1 00:00:10,600 --> 00:00:12,610 GUIDE: So, uh, how long y'all been married? → 導遊：呃，你哋結婚幾耐呀？ 2 00:00:12,880 --> 00:00:13,570 MAN: Just a week. → 男人：先一個禮拜咋。 3 00:00:13,690 --> 00:00:15,070 We're on our honeymoon. → 我哋嚟度蜜月㗎。 4 00:00:15,130 --> 00:00:17,290 Camp Pendleton, near San Diego, is home. → 我哋住喺聖地牙哥附近嘅Camp Pendleton。 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,600 Yeah, well I can't think of a more romantic place than → 係囉，我諗唔到有邊度仲浪漫得過 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,830 New Orleans or the Bayou. → 紐奧良或者Bayou。 7 00:00:21,910 --> 00:00:22,840 That said, → 話雖如此， 8 00:00:22,900 --> 00:00:25,270 hold on to your sweetheart, 'cause this is gator country. → 捉實你嘅愛人啦，因為呢度係鱷魚地頭。 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,250 You never know what's gonna come up for a nibble. → 你永遠唔知會有咩嘢走出嚟咬一啖。 10 00:00:29,260 --> 00:00:29,770 Uh-oh... → 哎呀... 11 00:00:30,360 --> 00:00:31,540 Uh-oh, look out. → 哎呀，小心。 12 00:00:32,710 --> 00:00:33,790 Here comes trouble. → 麻煩嘢嚟喇。 13 00:00:33,985 --> 00:00:35,920 (gunshot) (laughs) → （槍聲）（笑聲） 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,080 Oh, Lord have mercy. That was close. → 天啊，好險。 15 00:00:40,960 --> 00:00:42,010 Dude, it's fake. → 喂，假㗎咋。 16 00:00:42,040 --> 00:00:43,960 Oh yeah? Why don't you stick → 係咩？咁你不如 17 00:00:43,960 --> 00:00:46,750 your hand in her mouth and tell me how fake she is? → 伸隻手入佢個口度話畀我聽佢有幾假？ 18 00:00:48,100 --> 00:00:49,900 That one looks way better. → 嗰條靚好多。 19 00:00:50,590 --> 00:00:52,750 Can you, uh, pull closer? We want to get a picture. → 你可唔可以...駛近啲？我哋想影相。 20 00:00:54,010 --> 00:00:54,730 Oh, no, no, no, no. → 哦，唔得唔得唔得。 21 00:00:55,390 --> 00:00:57,190 No, no, we're not getting closer. → 唔得，我哋唔會再近。 22 00:00:57,760 --> 00:00:59,290 I'm calling the police. → 我報警㗎喇。 23 00:00:59,320 --> 00:01:00,280 That one's real. → 嗰條係真㗎。 24 00:01:02,850 --> 00:01:04,110 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 25 00:01:05,310 --> 00:01:06,780 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 26 00:01:07,950 --> 00:01:09,450 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 27 00:01:09,952 --> 00:01:10,886 ♪ How, how, how, how ♪ 28 00:01:12,030 --> 00:01:12,870 ♪ Hey, hey ♪ 29 00:01:19,830 --> 00:01:20,640 ♪ You gotta come on. ♪ 30 00:01:24,967 --> 00:01:26,902 Mmm! → 嗯！ 31 00:01:27,910 --> 00:01:31,480 Whoever invented praline bacon should win a Nobel Prize. → 邊個發明焦糖煙肉應該攞諾貝爾獎。 32 00:01:31,510 --> 00:01:34,390 I can't even think of a word to adequately describe → 我諗唔到一個字可以形容 33 00:01:34,390 --> 00:01:36,100 how good this tastes. Mmm! → 呢樣嘢有幾好食。嗯！ 34 00:01:36,520 --> 00:01:38,890 You should try some of these shrimp and grits. → 你應該試下呢啲蝦仁粟米粥。 35 00:01:39,610 --> 00:01:40,660 So... → 咁... 36 00:01:41,170 --> 00:01:43,390 I ran into a mutual friend of ours last night-- → 我尋晚撞到我哋一個共同朋友—— 37 00:01:44,350 --> 00:01:45,280 Logan Ross. → Logan Ross。 38 00:01:46,240 --> 00:01:47,560 Really? Where? → 係咩？喺邊度？ 39 00:01:47,590 --> 00:01:49,300 In the French Quarter. He was in town → 喺French Quarter。佢嚟咗呢度 40 00:01:49,300 --> 00:01:50,620 for the gospel festival. → 參加福音節。 41 00:01:51,790 --> 00:01:53,350 He said you two worked together. → 佢話你哋兩個一齊做過嘢。 42 00:01:53,570 --> 00:01:55,060 Yeah, in Chicago. Two years. → 係呀，喺芝加哥。兩年。 43 00:01:55,960 --> 00:01:57,280 Love me some Logan. → 我好鍾意Logan㗎。 44 00:01:57,430 --> 00:01:58,840 He loves him some Brody. → 佢都好鍾意Brody㗎。 45 00:01:59,830 --> 00:02:01,960 Good guy. Great storyteller. → 好人一個。好識講故仔。 46 00:02:02,170 --> 00:02:03,820 I mean, he told me a beauty. → 佢講咗個好好嘅故仔畀我聽。 47 00:02:05,110 --> 00:02:05,830 About... → 關於... 48 00:02:06,640 --> 00:02:07,480 About you. → 關於你。 49 00:02:10,930 --> 00:02:12,490 Well, A: I don't have anything to hide, → 咁，A：我冇嘢要隱瞞， 50 00:02:12,535 --> 00:02:14,470 and B: → 同埋B： 51 00:02:14,470 --> 00:02:16,270 you should mind your own damn business. → 你應該理你自己嘅事。 52 00:02:18,400 --> 00:02:19,720 Well, A: everyone has something to hide. → 咁，A：個個都有嘢要隱瞞。 53 00:02:20,200 --> 00:02:22,510 And B: he offered it up. I didn't even have to ask. → 同埋B：佢自己講出嚟㗎，我連問都冇問。 54 00:02:23,500 --> 00:02:25,510 And C: since you don't seem to like to divulge, → 同埋C：既然你唔鍾意講嘢， 55 00:02:25,870 --> 00:02:27,370 I was all ears. → 我梗係豎起耳仔聽啦。 56 00:02:27,400 --> 00:02:30,130 Okay, did he tell you about the time → 好，佢有冇同你講過我哋 57 00:02:30,130 --> 00:02:32,590 we went skinny dipping in Lake Michigan? → 喺密歇根湖裸泳嗰次？ 58 00:02:32,590 --> 00:02:34,720 Because, remember, in Europe, → 因為，記住，喺歐洲， 59 00:02:34,960 --> 00:02:37,000 topless is just another day at the beach. → 上空係沙灘日常咋。 60 00:02:37,963 --> 00:02:39,898 (phones ringing) → （電話響） 61 00:02:40,000 --> 00:02:40,540 Pride. → Pride。 62 00:02:41,950 --> 00:02:43,540 Dead Marine in the bayou. → Bayou發現死咗個海軍陸戰隊員。 63 00:02:44,220 --> 00:02:45,090 Let's go. → 出發。 64 00:02:47,023 --> 00:02:49,225 Now, like I said, we-we was on the boat... → 喂，我頭先講咗，我哋喺船上... 65 00:02:53,770 --> 00:02:54,680 WADE: Brody, Lasalle. → WADE: Brody, Lasalle。 66 00:02:55,640 --> 00:02:56,240 LASALLE: Miss Loretta. → LASALLE: Loretta小姐。 67 00:02:57,650 --> 00:02:58,130 What's up? → 咩事？ 68 00:02:58,490 --> 00:03:01,040 Got a honeymooning couple enjoying a bayou boat ride → 有對度蜜月嘅夫婦喺Bayou坐船， 69 00:03:01,070 --> 00:03:02,840 until they came across the deceased. → 直到佢哋發現死者。 70 00:03:03,290 --> 00:03:04,730 That's not what I'm talking about, Loretta. → 我唔係講緊呢樣嘢，Loretta。 71 00:03:05,270 --> 00:03:06,650 Talking about that look in your eye. → 我係講緊你眼神嗰種神情。 72 00:03:06,740 --> 00:03:07,970 I broke up with James. → 我同James分手喇。 73 00:03:09,170 --> 00:03:09,830 Why? → 點解？ 74 00:03:10,850 --> 00:03:14,630 He was... too interested and available for my taste. → 佢...太有興趣同太得閒，我唔鍾意。 75 00:03:14,900 --> 00:03:16,850 Since when is available is a problem? → 幾時得閒都係問題？ 76 00:03:17,060 --> 00:03:18,530 Well, he's never been married, Dwayne. → 佢從來未結過婚㗎，Dwayne。 77 00:03:18,800 --> 00:03:20,870 And any man his age → 同埋佢呢個年紀嘅男人 78 00:03:20,870 --> 00:03:23,900 who has never made a serious commitment, → 從來冇認真承諾過， 79 00:03:23,900 --> 00:03:26,000 they... sends up red flags. → 佢哋...會引起警號。 80 00:03:26,030 --> 00:03:28,310 Loretta, you're his age. → Loretta，你同佢同年紀。 81 00:03:29,000 --> 00:03:30,380 You've never been married either. → 你都未結過婚。 82 00:03:32,060 --> 00:03:33,920 This is why I like the dead. → 所以我鍾意死人。 83 00:03:33,950 --> 00:03:36,170 They don't call me on my hypocrisy. → 佢哋唔會話我雙重標準。 84 00:03:36,320 --> 00:03:37,460 Back to business. → 返返正題。 85 00:03:37,550 --> 00:03:39,050 Chief Warrant Officer → 首席准尉 86 00:03:39,050 --> 00:03:39,860 William Reed. → William Reed。 87 00:03:42,320 --> 00:03:44,060 Worked counterintelligence. → 做反間諜工作。 88 00:03:44,360 --> 00:03:47,540 His previous job was at Gitmo. → 之前喺Gitmo做。 89 00:03:47,630 --> 00:03:51,290 I informed CACO to notify his wife. → 我通知咗CACO去通知佢太太。 90 00:03:52,790 --> 00:03:53,450 Cause of death? → 死因？ 91 00:03:54,140 --> 00:03:56,240 It's still early in the mystery, but → 仲係好初步，但係 92 00:03:56,270 --> 00:03:58,310 chapter one is that unfortunate → 第一章係佢額頭嗰個唔好彩嘅 93 00:03:58,310 --> 00:04:00,260 contusion on his forehead. → 瘀傷。 94 00:04:02,480 --> 00:04:03,830 Looks perimortem. → 似係死前發生。 95 00:04:03,830 --> 00:04:05,450 Happened close to his time of death. → 接近死亡時間發生。 96 00:04:06,160 --> 00:04:07,150 Speaking of... → 講起... 97 00:04:07,720 --> 00:04:08,890 estimate of TOD? → 死亡時間估計？ 98 00:04:09,160 --> 00:04:11,080 I'd say between 6:00 and 9:00. → 我話大約6點到9點。 99 00:04:11,230 --> 00:04:11,800 Thank you. → 多謝。 100 00:04:12,280 --> 00:04:13,390 I'll know more later. → 之後會知多啲。 101 00:04:14,230 --> 00:04:15,340 Well, you always do. → 你成日都係㗎。 102 00:04:15,340 --> 00:04:17,341 (sighs) → （嘆氣） 103 00:04:19,420 --> 00:04:20,740 William was the real deal. → William係真材實料。 104 00:04:21,760 --> 00:04:23,830 Dropped out of law school the day after 9/11 → 911之後第二日退咗法學院 105 00:04:23,830 --> 00:04:24,940 and enlisted in the Corps. → 加入咗海軍陸戰隊。 106 00:04:25,450 --> 00:04:27,550 Did two tours of duty in Afghanistan. → 去咗阿富汗兩次任務。 107 00:04:27,790 --> 00:04:30,550 He was Human Source Intelligence? Yes, sir. → 佢係做人力情報？係，長官。 108 00:04:30,580 --> 00:04:33,790 His OQR said his last posting was Guantanamo? → 佢嘅OQR話佢最後派駐係關塔那摩？ 109 00:04:34,150 --> 00:04:36,910 OQR is Officer Qualification Record. → OQR係軍官資格記錄。 110 00:04:36,940 --> 00:04:39,370 I'm from the Great Lakes office, not Siberia. → 我係嚟自大湖區辦公室，唔係西伯利亞。 111 00:04:39,370 --> 00:04:41,372 (clears throat) → （清喉嚨） 112 00:04:41,860 --> 00:04:43,750 You said he was an interrogator? → 你話佢係審問員？ 113 00:04:43,750 --> 00:04:45,400 Dealt with the most sensitive detainees. → 處理最敏感嘅被拘留者。 114 00:04:45,400 --> 00:04:46,870 Guys they picked up on the battlefield. (phone beeping) → 戰場上捉到嘅人。（電話響） 115 00:04:47,020 --> 00:04:47,650 Excuse me. → 唔好意思。 116 00:04:51,230 --> 00:04:53,570 Bag and tag computers, tablets, phones-- → 打包標記電腦、平板、電話—— 117 00:04:53,570 --> 00:04:54,890 anything with a memory. → 任何有記憶嘅嘢。 118 00:04:55,700 --> 00:04:57,440 We're gonna need to identify his access → 我哋要確定佢可以接觸 119 00:04:57,440 --> 00:04:58,910 to classified programs. → 邊啲機密項目。 120 00:04:59,120 --> 00:05:00,500 You'll have to read us in so we can → 你要畀我哋知權限，等我哋可以 121 00:05:00,500 --> 00:05:01,700 review what he was working on. → 審視佢做緊嘅嘢。 122 00:05:02,240 --> 00:05:02,930 Yes, sir. → 係，長官。 123 00:05:04,410 --> 00:05:05,130 I'm sorry. → 對唔住。 124 00:05:06,120 --> 00:05:08,400 WADE: The cause of death is consistent with drowning. → WADE: 死因係溺斃。 125 00:05:08,400 --> 00:05:09,840 Which is not a surprise. → 一啲都唔意外。 126 00:05:09,900 --> 00:05:11,640 So, my guess is you either want to talk → 所以，我估你係想講 127 00:05:11,640 --> 00:05:14,640 more about the end of your relationship with James, → 多啲關於你同James分手嘅事， 128 00:05:14,730 --> 00:05:16,440 or another shoe's about to drop. → 或者有另一件事要爆出嚟。 129 00:05:16,590 --> 00:05:18,300 The latter. For sure. → 後者。肯定。 130 00:05:24,598 --> 00:05:25,533 (grunting) → （用力聲） 131 00:05:26,670 --> 00:05:27,510 Bad timing? → 時間唔啱？ 132 00:05:27,510 --> 00:05:28,740 Hmm? Oh, not at all. → 嗯？哦，一啲都唔係。 133 00:05:28,950 --> 00:05:31,140 I was just trying an experiment in weight distribution. → 我只係試緊一個重量分佈嘅實驗。 134 00:05:31,140 --> 00:05:33,840 Someone once said to me, "Always expect the unexpected." → 有人同我講過：「永遠要預料意料之外嘅事。」 135 00:05:34,830 --> 00:05:36,150 Unfortunately, it was my urologist. → 唔好彩，係我嘅泌尿科醫生講嘅。 136 00:05:36,150 --> 00:05:37,920 And that is not the someone you want to hear that from. → 呢句說話唔係你想聽嗰個人講㗎。 137 00:05:39,750 --> 00:05:41,310 (clears throat) Chemical analysis showed the water → （清喉嚨）化學分析顯示 138 00:05:41,310 --> 00:05:43,470 found in Reed's lungs... was not the same water → Reed肺入面嘅水...唔係發現佢嗰度嘅水。 139 00:05:43,470 --> 00:05:44,460 he was discovered in. → 所以佢喺第二度浸死，然後 140 00:05:44,670 --> 00:05:48,780 So he was drowned somewhere else and was → 被掉喺濕地？係，但呢個唔係最奇怪嘅部分。 141 00:05:48,780 --> 00:05:51,030 dumped in the wetlands? Yeah, but that's not the weird part. → 唔，我覺得奇怪嘅部分係你坐喺佢上面。 142 00:05:51,090 --> 00:05:53,010 No, I'm thinking the weird part was you sitting on him. → 你唔可以低估人體工學嘅重要性。 143 00:05:53,790 --> 00:05:56,040 You cannot underestimate the importance of ergonomics. → 我喺佢鼻同口入面發現黑色棉纖維。 144 00:05:56,670 --> 00:06:00,570 I found traces of black cotton fibers in his nose and mouth. → 係，同埋瘀傷顯示有嘢 145 00:06:00,600 --> 00:06:02,190 Yeah, and bruising suggests something was → 壓住佢嘴唇。 146 00:06:02,190 --> 00:06:03,600 pressed up against his lips. → 如果你唔介意幫我將呢個放喺LASMAN嘅口鼻上面。 147 00:06:03,690 --> 00:06:06,660 If you'd be kind as to hold this over LASMAN's mouth and nose. → 呃，「真人大小關節模擬人體模型。」 148 00:06:07,920 --> 00:06:10,830 Uh, "Life-sized Articulated Simulator Mannequin." → 對住假人，最好保持技術性。 149 00:06:11,130 --> 00:06:13,110 With the dummies, it's best when you keep it technical. → 用現有證據嘅電腦模擬 150 00:06:15,600 --> 00:06:17,880 A computer simulation using available evidence → 顯示佢嘅腳高過頭； 151 00:06:17,880 --> 00:06:20,580 indicates that his legs were above his head; → 水流咗入受害者嘅口同肺， 152 00:06:21,300 --> 00:06:23,790 water went into the victim's mouth and lungs, → 全部都符合有人... 153 00:06:24,060 --> 00:06:25,350 all consistent with someone... → 有人對佢進行水刑。 154 00:06:25,350 --> 00:06:26,820 Someone who was waterboarded. → VANCE（擴音器）：水刑？ 155 00:06:28,130 --> 00:06:29,120 VANCE (over speaker): Waterboarded? → 係，局長。Gitmo傳咗一份名單， 156 00:06:29,150 --> 00:06:33,110 Yes, Director. Gitmo forwarded a list of all the prisoners → 列出首席准尉接觸過嘅所有囚犯， 157 00:06:33,110 --> 00:06:35,000 Chief Warrant Officer had contact with, → 同埋佢哋而家嘅狀況。 158 00:06:35,000 --> 00:06:36,860 along with their current status. → 大約一半已經釋放。 159 00:06:38,210 --> 00:06:40,040 About half have been released. → 有冇特別嘅？ 160 00:06:40,040 --> 00:06:41,270 Any stand out? → 個個都特別。 161 00:06:42,050 --> 00:06:43,190 They all stand out. → 同埋個個都會覺得係一個成就去... 162 00:06:44,460 --> 00:06:46,410 And all would see it as a coup to... → 對一個美國海軍陸戰隊員用水刑。 163 00:06:47,110 --> 00:06:49,510 waterboard a United States Marine. → 有冇國內風聲？ 164 00:06:50,080 --> 00:06:51,430 Any domestic chatter? → FBI話冇。 165 00:06:51,880 --> 00:06:53,350 The FBI says no. → 我已經聯絡咗CIA。 166 00:06:53,380 --> 00:06:55,030 I've reached out to the CIA. → 但如果呢個係報復... 167 00:06:55,380 --> 00:06:56,970 But if this was retribution... → 應該有人會認頭。 168 00:06:56,970 --> 00:06:58,650 Someone should be taking credit. → 等我同NSA同國土安全部傾下， 169 00:06:59,310 --> 00:07:01,530 Let me talk to NSA and Homeland, → 聽下各方意見。 170 00:07:01,530 --> 00:07:03,060 get everyone's point of view. → 長官，如果呢件事再擴大， 171 00:07:03,150 --> 00:07:05,490 Sir, if this gets any bigger → 我需要華盛頓嘅支援。 172 00:07:06,200 --> 00:07:07,940 I'm gonna need support from Washington. → 特別探員Pride， 173 00:07:08,680 --> 00:07:10,120 Special Agent Pride, → 你需要咩都得， 174 00:07:10,480 --> 00:07:11,920 anything you need, → 呢個會係我嘅首要任務。 175 00:07:11,920 --> 00:07:13,360 that will be my priority. → 我哋知啲咩？ 176 00:07:29,380 --> 00:07:30,070 What do we know? → LASALLE: 跨部門冇料到—— 177 00:07:31,030 --> 00:07:32,350 LASALLE: Interagency has nada-- → CIA、FBI、NSA—— 178 00:07:32,350 --> 00:07:34,480 CIA, FBI, NSA-- → 冇人報告有關 179 00:07:34,510 --> 00:07:36,190 no one's reporting chatter about → 首席准尉William Reed死亡嘅風聲。 180 00:07:36,190 --> 00:07:38,140 Chief Warrant Officer William Reed's death. → 關於水刑計劃嘅消息一個都冇。 181 00:07:38,170 --> 00:07:40,270 Not a peep about a plot to waterboard. → 中東、遠東、非洲——冇即時威脅。 182 00:07:40,270 --> 00:07:43,210 Middle East, Far East, Africa-- No imminent threat. → 沉默？ 183 00:07:44,290 --> 00:07:45,370 Silence? → 仲要係好沉默。 184 00:07:45,670 --> 00:07:46,450 And then some. → 啱啱同傷亡援助官傾過。 185 00:07:48,760 --> 00:07:51,400 Just spoke to the Casualty Assistance Officer. → 佢已經去過... 186 00:07:51,670 --> 00:07:53,140 He's made his rounds... → 搵唔到Reed准尉嘅太太。 187 00:07:54,520 --> 00:07:56,410 can't find officer Reed's wife anywhere. → 個名係Marilyn Reed。 188 00:07:57,280 --> 00:07:58,300 Name is Marilyn Reed. → 冇返工。 189 00:07:58,300 --> 00:07:59,350 Didn't show up for work. → 電話直接去留言信箱。 190 00:07:59,380 --> 00:08:00,730 Cell goes straight to voice mail. → 我會攞到屋企地址。 191 00:08:00,940 --> 00:08:02,380 I'll get a home address. → （門鈴響） 192 00:08:17,957 --> 00:08:19,959 (doorbell chimes) → 繼續敲門。 193 00:08:26,180 --> 00:08:26,960 Keep knocking. → 我去後面睇下。 194 00:08:28,010 --> 00:08:28,970 I'll check around back. → （門鈴響） 195 00:08:32,345 --> 00:08:34,280 (doorbell chimes) → 好...我知Logan同你講過 196 00:08:34,280 --> 00:08:36,558 Okay... I know Logan told you about → 我妹妹喺芝加哥嘅單身派對。 197 00:08:36,558 --> 00:08:38,570 my sister's bachelorette party in Chicago. → 唔好意思——邊個Logan？ 198 00:08:38,600 --> 00:08:39,650 I'm sorry-- Logan who? → （扮口音）：Ross。 199 00:08:39,799 --> 00:08:40,429 (imitates accent): Ross. → 哦，嗰個Logan？ 200 00:08:41,240 --> 00:08:42,710 Oh, that Logan? 201 00:08:43,429 --> 00:08:44,450 The bachelorette party. → 單身派對。 202 00:08:44,450 --> 00:08:45,860 That story? It's... → 嗰個故事？其實... 203 00:08:46,130 --> 00:08:47,360 It's really no big deal. → 真係冇乜大不了。 204 00:08:47,420 --> 00:08:48,950 'Cause I... honestly thought → 因為我... 老實講以為 205 00:08:48,950 --> 00:08:50,810 I had hired a legitimate stripper. → 我請咗個合法嘅脫衣舞男。 206 00:08:51,050 --> 00:08:53,780 No. He didn't tell me that story. → 唔係。佢冇同我講嗰個故事。 207 00:08:54,890 --> 00:08:56,720 But I appreciate the added Brody intel. → 但係多謝你提供嘅Brody情報。 208 00:08:58,160 --> 00:08:58,760 (quietly): Hey. → （細聲）喂。 209 00:08:58,940 --> 00:09:00,830 Someone jimmied the side door. → 有人撬開咗側門。 210 00:09:07,020 --> 00:09:08,490 Eyes and ears. On my lead. → 睇住聽住。跟我指示。 211 00:09:09,600 --> 00:09:10,650 NCIS! → NCIS！ 212 00:09:10,650 --> 00:09:11,460 Federal agents! → 聯邦探員！ 213 00:09:22,662 --> 00:09:24,630 (door creaks in distance) → （遠處門吱吱作響） 214 00:09:27,430 --> 00:09:29,260 NCIS! Oh, my God! LASALLE: Who are you? → NCIS！天啊！LASALLE：你係邊個？ 215 00:09:29,290 --> 00:09:32,170 Helaine. Helaine Morgan. I-I live next door. → Helaine。Helaine Morgan。我... 我住隔籬。 216 00:09:32,200 --> 00:09:32,590 Um... → 嗯... 217 00:09:34,840 --> 00:09:37,540 I, uh, I saw your... I saw your car pull up and then I j... → 我，呃，見到你哋... 見到你哋架車停低，然後我... 218 00:09:37,540 --> 00:09:38,800 I came by to make sure everything → 我過嚟睇吓係咪一切 219 00:09:38,800 --> 00:09:39,780 was all right with... → 正常... 220 00:09:41,020 --> 00:09:42,760 You have a moment? Yeah. → 你有冇時間？有。 221 00:09:43,690 --> 00:09:45,610 Okay. PRIDE: When was the last time you saw William Reed → 好。PRIDE：你最後一次見到William Reed 222 00:09:45,610 --> 00:09:46,480 or his wife? → 或者佢太太係幾時？ 223 00:09:46,630 --> 00:09:48,160 I saw Marilyn yesterday → 我尋日見過Marilyn 224 00:09:48,160 --> 00:09:49,540 after her training session. → 佢做完訓練之後。 225 00:09:50,020 --> 00:09:51,250 Is she okay? → 佢冇事呀嘛？ 226 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 You know he does counterintelligence for the Corps? → 你知唔知佢係做海軍反間諜嘅？ 227 00:09:53,710 --> 00:09:55,120 Man is a patriot. → 呢個人係愛國者。 228 00:09:55,120 --> 00:09:58,060 And Marilyn is the wife every patriot deserves. → 而Marilyn係每個愛國者都值得擁有嘅太太。 229 00:09:58,060 --> 00:10:00,070 She takes care of everything when he is → 佢老公出差嗰陣 230 00:10:00,070 --> 00:10:02,320 out of town. Did you notice anything unusual → 佢會打點一切。尋晚你有冇留意到 231 00:10:02,320 --> 00:10:03,970 around the property last night? → 附近有冇唔尋常嘅嘢？ 232 00:10:04,000 --> 00:10:06,520 No. But I am the sort of person who believes → 冇。但我係嗰種覺得 233 00:10:06,520 --> 00:10:09,040 that what other folks do is their business. → 人哋嘅事唔關我事嘅人。 234 00:10:09,700 --> 00:10:10,840 Oh, hey! → 哦，喂！ 235 00:10:12,580 --> 00:10:13,690 That's Jessica Flint. → 嗰個係Jessica Flint。 236 00:10:13,690 --> 00:10:15,400 She's the biggest gossip in Uptown. → 佢係上城區最大嘅八婆。 237 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 You would think that between → 你會以為 238 00:10:16,720 --> 00:10:18,190 her husband having an affair → 佢老公有外遇 239 00:10:18,190 --> 00:10:20,920 and her gambling issues, Jessica would be more discreet. → 同佢自己賭錢嘅問題，Jessica會低調啲。 240 00:10:21,220 --> 00:10:23,350 No. I work at Harrah's-- I deal blackjack-- → 唔係。我喺Harrah's做嘢——我做廿一點莊家—— 241 00:10:23,350 --> 00:10:25,600 I see that woman there all the time. → 成日見到嗰個女人。 242 00:10:25,600 --> 00:10:27,670 So much for minding your own business. → 仲話唔理人哋嘅事。 243 00:10:28,330 --> 00:10:29,650 We're gonna get our kits. → 我哋去拎工具。 244 00:10:30,610 --> 00:10:33,350 But where the house is concerned... Mm-hmm. → 但係講返間屋... 嗯。 245 00:10:33,990 --> 00:10:37,620 you saw nothing unusual in the last 24 hours? → 你過去24個鐘冇見到唔尋常嘅嘢？ 246 00:10:38,130 --> 00:10:39,750 Could a car be considered unusual? → 架車算唔算唔尋常？ 247 00:10:40,020 --> 00:10:43,620 Dark color, maybe black, maybe blue. → 深色，可能黑色，可能藍色。 248 00:10:43,650 --> 00:10:45,840 It had some kind of medallion on the hood. → 車頭蓋有個類似獎章嘅嘢。 249 00:10:45,930 --> 00:10:48,450 I don't know much about cars, other than Marty DuChance → 我唔係好識車，淨係知Marty DuChance 250 00:10:48,810 --> 00:10:50,880 on Maringy has one that feels like a midlife crisis. → 喺Maringy有架車，似係中年危機。 251 00:10:51,480 --> 00:10:52,590 Ma'am... Mm-hmm. → 女士... 嗯。 252 00:10:53,380 --> 00:10:56,740 here is my card. Okay. → 呢張係我嘅卡片。好。 253 00:10:58,480 --> 00:11:01,180 Call me if you remember anything else. → 諗起其他嘢就打畀我。 254 00:11:02,290 --> 00:11:04,150 You wouldn't happen to be single, would you? → 你唔會啱啱好係單身掛？ 255 00:11:04,900 --> 00:11:07,750 LASALLE: Pride, I need you to come take a look at this. → LASALLE：Pride，過嚟睇吓呢度。 256 00:11:08,195 --> 00:11:09,130 Yeah. → 好。 257 00:11:09,130 --> 00:11:09,970 You know where I live. → 你知道我住邊。 258 00:11:18,340 --> 00:11:19,540 Looks like blood. → 似係血。 259 00:11:20,500 --> 00:11:22,090 Not likely barbecue sauce. → 應該唔係燒烤醬。 260 00:11:27,690 --> 00:11:28,470 What is that? → 呢個係咩？ 261 00:11:29,890 --> 00:11:30,840 A rag? → 爛布？ 262 00:11:33,910 --> 00:11:34,960 It's a piece of glove. → 係手套嘅一塊。 263 00:11:35,770 --> 00:11:37,210 Piece of a black glove. → 黑色手套嘅一塊。 264 00:11:39,730 --> 00:11:40,570 I know that look. → 我識得嗰個表情。 265 00:11:40,570 --> 00:11:42,100 What if Reed drowned here? → 如果Reed係喺度浸死呢？ 266 00:11:43,720 --> 00:11:44,500 He's a Marine. → 佢係海軍陸戰隊。 267 00:11:45,860 --> 00:11:47,210 My guess is the killer... → 我估個兇手... 268 00:11:49,350 --> 00:11:51,900 was able to... surprise him somehow. → 可以... 用某種方式嚇親佢。 269 00:11:56,500 --> 00:11:57,430 Driveway. → 車道。 270 00:12:00,620 --> 00:12:02,690 Bad guy standing here, Reed comes home. → 壞人企喺度，Reed返屋企。 271 00:12:04,390 --> 00:12:05,260 Through the gate. → 經過閘門。 272 00:12:06,900 --> 00:12:09,090 Surprises him. A struggle occurs. → 嚇親佢。發生糾纏。 273 00:12:09,180 --> 00:12:10,290 And then he gets driven → 然後佢被推 274 00:12:10,290 --> 00:12:11,250 right into the fountain. → 直接入咗噴水池。 275 00:12:12,880 --> 00:12:13,450 Hits his head. → 撞到個頭。 276 00:12:13,450 --> 00:12:15,100 He's half in, half out of the water. → 佢一半喺水入面，一半喺水面。 277 00:12:15,340 --> 00:12:16,510 Feet above his head. → 腳高過頭。 278 00:12:18,100 --> 00:12:19,600 Bad guy's wearing black gloves. → 壞人戴住黑色手套。 279 00:12:19,720 --> 00:12:21,010 Hand over Reed's mouth, → 用手捂住Reed個嘴， 280 00:12:21,910 --> 00:12:23,560 leaves fibers as trace evidence. → 留低纖維做痕跡證據。 281 00:12:23,560 --> 00:12:26,530 We have waterboarding without actually being waterboarded. → 我哋有咗變相嘅水刑。 282 00:12:27,730 --> 00:12:30,250 BRODY: About Reed's wife, found a bunch of pictures → BRODY：關於Reed嘅太太，搵到好多相 283 00:12:30,250 --> 00:12:33,160 of Marilyn with Mr. Fancy Pants. → 係Marilyn同個靚仔先生一齊。 284 00:12:35,560 --> 00:12:36,100 Is that... → 呢個係... 285 00:12:36,100 --> 00:12:37,000 PRIDE: Oliver Huntington. → PRIDE：Oliver Huntington。 286 00:12:38,110 --> 00:12:40,150 Who's he? Well, you kind of nailed it → 佢係邊個？你啱啱好 287 00:12:40,150 --> 00:12:42,100 with "Mr. Fancy Pants." Huntingtons are one → 講中咗「靚仔先生」。Huntington家族係 288 00:12:42,100 --> 00:12:44,050 of the most influential families in New Orleans. → 紐奧良最有影響力嘅家族之一。 289 00:12:44,050 --> 00:12:45,610 What's his relationship to Marilyn? → 佢同Marilyn咩關係？ 290 00:12:46,090 --> 00:12:46,270 Hmm. → 嗯。 291 00:12:49,610 --> 00:12:50,210 Kin. → 親戚。 292 00:12:50,600 --> 00:12:51,770 That's his little sister. → 係佢細妹。 293 00:12:53,910 --> 00:12:55,920 All right, get some blood samples-- → 好，攞啲血液樣本—— 294 00:12:55,920 --> 00:12:58,080 and Christopher, I want you to canvass the neighborhood, → 同埋Christopher，我要你喺附近逐家逐戶問， 295 00:12:58,590 --> 00:12:59,910 see if there are any surveillance cameras → 睇吓有冇閉路電視 296 00:12:59,910 --> 00:13:01,680 that might've caught a blue or black sedan → 可能拍到架藍色或者黑色房車 297 00:13:01,680 --> 00:13:02,670 with a medallion on the hood. → 車頭蓋有個獎章。 298 00:13:02,700 --> 00:13:04,260 Brody, get your Sunday shoes on. → Brody，著返你對星期日靚鞋。 299 00:13:04,530 --> 00:13:08,160 You're about to get introduced to New Orleans aristocracy. → 你準備見識紐奧良嘅貴族。 300 00:13:11,790 --> 00:13:13,950 BRODY: We're concerned about your sister. → BRODY：我哋好擔心你妹妹。 301 00:13:15,090 --> 00:13:17,430 Marilyn? Why? → Marilyn？點解？ 302 00:13:17,970 --> 00:13:19,440 Have you talked to her recently? → 你最近有冇同佢傾過計？ 303 00:13:19,830 --> 00:13:21,870 Uh, it's been... → 呃，已經... 304 00:13:21,870 --> 00:13:23,130 at least a week. → 至少一個禮拜。 305 00:13:23,550 --> 00:13:26,880 She's at a yoga retreat in Santa Fe. → 佢去咗Santa Fe嘅瑜伽靜修營。 306 00:13:26,910 --> 00:13:27,810 It's up in the mountains. → 喺山上面。 307 00:13:27,840 --> 00:13:29,520 Bad reception. It's impossible to get ahold of her, → 訊號差。好難聯絡到佢， 308 00:13:29,520 --> 00:13:30,750 which is probably the point. → 可能就係咁先至去。 309 00:13:31,320 --> 00:13:33,750 Can we get the name of where she's staying, Oliver? → 可唔可以畀個佢住緊嘅地方名我哋，Oliver？ 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 Sure. She sent it to me in a... in an e-mail. Please. → 當然。佢send咗畀我... 喺電郵度。請。 311 00:13:37,680 --> 00:13:38,340 Come on in. → 入嚟啦。 312 00:13:39,180 --> 00:13:41,340 After her last birthday, Marilyn decided to... (chuckles) → 上次生日之後，Marilyn決定... （笑） 313 00:13:42,060 --> 00:13:45,600 "get healthy." She's always been... sickly. → 「要健康啲」。佢一路都... 體弱多病。 314 00:13:45,600 --> 00:13:46,530 She, uh... (chuckles) → 佢，呃... （笑） 315 00:13:47,520 --> 00:13:50,280 she got our father's genetic flaws → 遺傳咗爸爸嘅基因缺陷 316 00:13:50,280 --> 00:13:52,230 and our mother's crazy allergies. → 同媽媽嘅瘋狂敏感症。 317 00:13:52,230 --> 00:13:54,870 She changed her whole diet and, uh, → 佢成個飲食習慣改晒，同埋，呃， 318 00:13:56,340 --> 00:13:58,440 started seeing this personal trainer. → 開始搵呢個私人教練。 319 00:13:59,880 --> 00:14:01,230 Is it possible that... → 有冇可能... 320 00:14:01,920 --> 00:14:04,620 William's death h-had something to do with his work? → William嘅死同佢嘅工作有關？ 321 00:14:05,100 --> 00:14:06,810 We haven't determined that yet. → 我哋仲未確定。 322 00:14:09,490 --> 00:14:11,860 That's... that's awful. → 真係... 好慘。 323 00:14:11,860 --> 00:14:12,580 That's just... → 真係... 324 00:14:15,580 --> 00:14:16,360 Marilyn... 325 00:14:16,720 --> 00:14:19,120 gave up everything for William. → 為咗William放棄咗一切。 326 00:14:19,480 --> 00:14:22,210 My parents weren't exactly thrilled with the idea of... → 我父母唔係好贊成... 327 00:14:22,690 --> 00:14:25,510 Marilyn marrying a military man. → Marilyn嫁畀個軍人。 328 00:14:25,510 --> 00:14:26,860 In my family, → 喺我哋家族， 329 00:14:26,860 --> 00:14:29,620 you married for power or status. → 結婚係為咗權力或者地位。 330 00:14:29,980 --> 00:14:31,150 So what happened? → 咁最後點？ 331 00:14:32,620 --> 00:14:33,430 Love won. → 愛情贏咗。 332 00:14:35,140 --> 00:14:37,780 I'm sorry, I-I can't find this e-mail. → 唔好意思，我搵唔到呢封電郵。 333 00:14:37,810 --> 00:14:39,550 We'd appreciate if you'd keep looking. → 麻煩你繼續搵吓。 334 00:14:39,550 --> 00:14:41,590 And let us know as soon as you hear from her. → 同埋一有佢消息就通知我哋。 335 00:14:41,800 --> 00:14:42,610 Of course. → 當然。 336 00:14:45,210 --> 00:14:47,220 You never played mailbox baseball? → 你從來冇玩過郵箱棒球？ 337 00:14:48,210 --> 00:14:49,320 I grew up in the city. → 我喺城市大。 338 00:14:49,410 --> 00:14:51,270 The only mailbox was in the lobby of our building. → 唯一嘅郵箱喺我哋大廈大堂。 339 00:14:51,270 --> 00:14:52,140 That would've been awkward. → 咁會好尷尬。 340 00:14:52,860 --> 00:14:55,320 That said, I did flourish at the art of stickball. → 不過話說回來，我喺棍球方面好叻。 341 00:14:55,770 --> 00:14:58,230 The math is fascinating. A spherical orb hurls → 數學好有趣。一個圓球以 342 00:14:58,230 --> 00:15:00,270 towards you at 75 miles per hour. → 時速75英里飛向你。 343 00:15:00,300 --> 00:15:02,730 You have 0.8 seconds to decide on a course of action → 你有0.8秒決定點做 344 00:15:02,730 --> 00:15:05,190 and even less time to execute said course of action. → 仲要更短時間執行。 345 00:15:05,310 --> 00:15:07,320 In the end, they called me "the Sultan of Du-bat." → 最後，佢哋叫我「杜拜球王」。 346 00:15:10,170 --> 00:15:12,660 "Du-Bat, Dubai"-- it's a "du-pun." → 「杜拜」——係個爛gag。 347 00:15:12,990 --> 00:15:15,120 It's a dud, that's what it is. → 真係爛到爆。 348 00:15:15,570 --> 00:15:16,410 PRIDE: Tell me things. → PRIDE：講啲嘢嚟聽吓。 349 00:15:16,920 --> 00:15:17,610 LASALLE: Good news. → LASALLE：好消息。 350 00:15:17,610 --> 00:15:19,230 We got something. For once, → 我哋有料到。終於有一次， 351 00:15:19,230 --> 00:15:20,520 the video is crystal clear. → 段片清到爆。 352 00:15:20,520 --> 00:15:22,380 Which never happens, ever. → 平時從來唔會。 353 00:15:22,380 --> 00:15:24,150 Usually, it's, "Oh, hey, look, there's Bigfoot. → 通常係，「喂，睇吓，有大腳八。 354 00:15:24,150 --> 00:15:26,430 Quick, grab the worst camera money can buy." → 快啲，拎部最渣嘅相機。」 355 00:15:26,460 --> 00:15:28,230 Got surveillance from three different houses → 喺Reed附近三間屋 356 00:15:28,230 --> 00:15:30,810 in Reed's neighborhood... neighbor down the street → 搵到閉路電視... 街尾嘅鄰居 357 00:15:30,810 --> 00:15:32,910 pointed a security camera to the mailbox. → 裝咗個鏡頭對住郵箱。 358 00:15:33,060 --> 00:15:34,860 And looky here, the car → 睇吓呢度，架車 359 00:15:34,860 --> 00:15:36,360 Helaine was talking about. → Helaine講嗰架。 360 00:15:37,870 --> 00:15:39,400 Oliver Huntington. → Oliver Huntington。 361 00:15:39,400 --> 00:15:41,470 Why didn't he tell us he was at the house? → 點解佢唔話畀我哋知佢去過間屋？ 362 00:15:41,500 --> 00:15:42,160 Come on. → 嚟啦。 363 00:15:55,160 --> 00:15:56,300 We need to chat. → 我哋要傾吓。 364 00:15:57,920 --> 00:15:58,670 Okay. → 好。 365 00:15:58,820 --> 00:16:00,200 I'll, uh... I'll re-park. → 我，呃... 我去泊過架車。 366 00:16:04,120 --> 00:16:05,440 He's not going to... → 佢唔會... 367 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 Park. No, he's not. → 泊車。唔會。 368 00:16:09,210 --> 00:16:11,550 PRIDE: He's going back in the driveway; I'm gonna follo. → PRIDE：佢返緊入車道；我跟住佢。 369 00:16:11,760 --> 00:16:13,380 You go around the corner and cut him off, Chris. → 你兜過個彎截住佢，Chris。 370 00:16:13,380 --> 00:16:14,040 LASALLE: I'm on it, King. → LASALLE：收到，King。 371 00:16:18,385 --> 00:16:21,588 (engines revving, tires screeching) → （引擎聲、輪胎尖叫聲） 372 00:16:22,630 --> 00:16:22,960 LASALLE: I got him. → LASALLE：我截到佢。 373 00:16:32,650 --> 00:16:33,580 I'll stick with him. → 我會跟實佢。 374 00:16:34,060 --> 00:16:34,930 PRIDE: I'll head up Camp. → PRIDE：我由Camp路過去。 375 00:16:36,100 --> 00:16:36,700 He's turning off → 佢轉緊 376 00:16:36,700 --> 00:16:37,810 Magazine onto 4th. → 由Magazine轉入4街。 377 00:16:39,703 --> 00:16:41,905 PRIDE: I got him! (tires screeching) → PRIDE：我截到佢！（輪胎尖叫聲） 378 00:16:47,711 --> 00:16:49,647 (sirens approaching) → （警笛聲接近） 379 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 Hands on the steering wheel! → 手放喺軚盤上面！ 380 00:16:51,960 --> 00:16:52,740 Please, please, you can't be here. Get out of the car. → 求吓你，求吓你，你唔可以喺度。落車。 381 00:16:52,740 --> 00:16:55,710 Get out of the car. I can't be seen with you! Please! → 落車。我唔可以俾人見到同你一齊！求吓你！ 382 00:16:55,740 --> 00:16:57,270 Where's your sister, Oliver? Where's Marilyn? → 你妹妹喺邊，Oliver？Marilyn喺邊？ 383 00:16:57,300 --> 00:16:59,940 I don't know. I swear. Then why were you running, huh? → 我唔知。我發誓。咁你點解要走，吓？ 384 00:17:00,240 --> 00:17:03,060 And why didn't you mention you went to her home yesterday? → 同埋點解唔講你尋日去過佢屋企？ 385 00:17:03,780 --> 00:17:05,760 Please go away. They're watching. → 請你走啦。佢哋喺度睇住。 386 00:17:05,790 --> 00:17:07,319 Who? Who's watching? → 邊個？邊個睇住？ 387 00:17:08,940 --> 00:17:10,348 Marilyn's been kidnapped. → Marilyn俾人綁架咗。 388 00:17:11,450 --> 00:17:13,190 They said they'd hurt her if I talked to the police. → 佢哋話如果我同警察講就會傷害佢。 389 00:17:13,190 --> 00:17:14,240 That's why I lied. → 所以我先講大話。 390 00:17:15,380 --> 00:17:18,200 I have 24 hours to pay them $3 million, → 我有24個鐘俾佢哋300萬美金， 391 00:17:18,380 --> 00:17:19,460 or they're gonna kill her. → 唔係佢哋就會殺咗佢。 392 00:17:31,090 --> 00:17:32,470 Oliver, I'm... → Oliver，我... 393 00:17:33,520 --> 00:17:34,840 I'm in trouble. → 我大鑊喇。 394 00:17:36,100 --> 00:17:37,360 They've killed William. → 佢哋殺咗William。 395 00:17:37,360 --> 00:17:38,890 Oliver, please, just... → Oliver，求吓你，就... 396 00:17:39,730 --> 00:17:41,980 pay them and they say they'll let me go. → 俾錢佢哋，佢哋話會放我走。 397 00:17:43,240 --> 00:17:45,790 I know that things have not been the best between us, → 我知道我哋之間關係唔係最好， 398 00:17:45,790 --> 00:17:49,210 but, Oliver, please, just give them whatever they want → 但係Oliver，求吓你，佢哋要咩就俾咩 399 00:17:49,210 --> 00:17:50,380 so they don't kill me. → 等佢哋唔好殺我。 400 00:17:52,190 --> 00:17:53,210 That's a first for me. → 呢個真係第一次。 401 00:17:53,570 --> 00:17:56,120 So her brother Oliver got a text message → 佢阿哥Oliver收到個短訊 402 00:17:56,120 --> 00:17:57,410 with a video attached? → 仲有條片附帶？ 403 00:17:57,950 --> 00:18:00,500 You can do pretty much anything on the Internet these days. → 而家上網乜都做到㗎。 404 00:18:00,500 --> 00:18:03,170 We'll trace the text, but my guess is it's from a burn phone. → 我哋會追查個短訊，但我估係用太空卡。 405 00:18:05,320 --> 00:18:05,980 All right. → 好。 406 00:18:06,940 --> 00:18:08,590 We got 22 hours. → 我哋得返22個鐘。 407 00:18:08,890 --> 00:18:10,180 Broaden the search. → 擴大搜索範圍。 408 00:18:10,180 --> 00:18:13,570 Reach out to local PDs, sheriff departments-- → 聯絡本地警局、警長部門—— 409 00:18:13,570 --> 00:18:16,690 their jurisdiction, but we got a dog in this fight. → 雖然係佢哋管轄，但我哋都有份插手。 410 00:18:16,690 --> 00:18:20,260 And we need to clone Oliver's phone before he leaves, → 我哋要喺Oliver走之前複製佢部電話， 411 00:18:20,260 --> 00:18:22,150 so any new texts or calls → 咁綁匪之後傳嘅任何短訊或來電 412 00:18:22,150 --> 00:18:25,240 from the kidnapper come in to us at the same time. → 我哋都會同步收到。 413 00:18:25,930 --> 00:18:26,680 Look at this. → 睇吓呢度。 414 00:18:27,580 --> 00:18:28,840 See that mark on her cheek? → 見到佢面頰個印未？ 415 00:18:30,160 --> 00:18:31,330 Is that a bruise? → 係瘀傷？ 416 00:18:32,770 --> 00:18:33,610 She may have been hit. → 可能俾人打過。 417 00:18:34,910 --> 00:18:37,460 All right, ask Sebastian to go over the video pixel by pixel. → 好，叫Sebastian逐格睇段片。 418 00:18:37,460 --> 00:18:39,860 Look for... anything that might give us a clue → 搵任何可能畀到線索嘅嘢 419 00:18:39,860 --> 00:18:41,960 where she's at. Audio, too. → 睇佢喺邊。聲帶都要。 420 00:18:42,050 --> 00:18:43,490 Might hear something. Now that we know the murder → 可能聽到啲聲。既然知道謀殺 421 00:18:43,490 --> 00:18:45,230 is part of a kidnapping, maybe we should circle back → 係綁架嘅一部分，或者我哋應該返去 422 00:18:45,230 --> 00:18:46,940 around Reed's neighborhood, see if we can get → Reed嘅社區兜個圈，睇吓可唔可以搵到 423 00:18:46,940 --> 00:18:48,620 who was coming and going, who had access. → 邊個出入過、邊個有機會。 424 00:18:48,650 --> 00:18:50,420 Go. Now. Learn things. → 去啦。即刻。搵料。 425 00:18:52,210 --> 00:18:53,680 Press is gonna eat this up. → 傳媒實會咬住唔放。 426 00:18:53,920 --> 00:18:55,750 High profile, high society victim. → 高調、上流社會嘅受害者。 427 00:18:59,320 --> 00:19:00,820 Get ahold of Fornell in DC. → 聯絡華盛頓嘅Fornell。 428 00:19:01,870 --> 00:19:06,010 Tell him if he'll allow us to borrow his FBI expertise, → 話佢知如果佢肯借FBI嘅專業知識俾我哋， 429 00:19:06,280 --> 00:19:09,040 I got a muffuletta with his name on it waiting for him. → 我留咗個 muffuletta 三文治俾佢。 430 00:19:11,065 --> 00:19:13,000 (sighs) → （嘆氣） 431 00:19:13,000 --> 00:19:15,160 I have to pay them, right? → 我要俾錢佢哋，係咪？ 432 00:19:15,490 --> 00:19:17,620 I mean, they're dangerous. → 我意思係，佢哋好危險。 433 00:19:17,620 --> 00:19:18,880 They killed my brother-in-law. → 佢哋殺咗我姐夫。 434 00:19:19,240 --> 00:19:20,860 We're bringing in the FBI. → 我哋會叫FBI介入。 435 00:19:21,100 --> 00:19:23,740 They'll help us decide the best course of action. → 佢哋會幫我哋決定最好嘅行動方案。 436 00:19:23,740 --> 00:19:25,930 But once you hand over the money, → 但一旦你交出錢， 437 00:19:25,930 --> 00:19:28,840 you've given away the only leverage that you have. → 你就冇晒唯一嘅籌碼。 438 00:19:32,460 --> 00:19:34,050 I need to see her again. → 我要再見佢一次。 439 00:19:36,710 --> 00:19:38,100 I'm gonna pay the ransom. I j... → 我會俾贖金。我... 440 00:19:38,330 --> 00:19:39,260 I just... → 我只係... 441 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 I'll pay them → 我會俾錢佢哋 442 00:19:41,840 --> 00:19:43,670 and they'll let Marilyn go. All right, just... → 佢哋就會放Marilyn走。好，只係... 443 00:19:43,670 --> 00:19:44,930 hold on, hold on. → 等陣，等陣。 444 00:19:45,050 --> 00:19:46,640 Who's handling the money for you? → 邊個幫你處理錢？ 445 00:19:49,020 --> 00:19:50,040 Bernard Lanier, → Bernard Lanier， 446 00:19:50,070 --> 00:19:52,380 the attorney who administers my family trust. Why? → 管理我家族信託嘅律師。點解咁問？ 447 00:19:53,250 --> 00:19:54,570 Be all right if I talked to him? → 我同佢傾吓得唔得？ 448 00:19:54,720 --> 00:19:56,160 If you think that would help. → 如果你覺得有幫助嘅話。 449 00:20:00,050 --> 00:20:01,670 LANIER: I hope this doesn't sound, → LANIER：我希望呢個問題唔會 450 00:20:01,670 --> 00:20:04,580 um, inappropriate, but... → 唔恰當，但... 451 00:20:05,180 --> 00:20:07,550 are you sure this kidnapping is legitimate? → 你肯定呢單綁架係真嘅？ 452 00:20:07,580 --> 00:20:09,440 The Huntington trust was set up → Huntington信託係咁設定嘅， 453 00:20:09,440 --> 00:20:11,810 so Oliver would only get payments every five years, → Oliver每五年先收到一次錢， 454 00:20:11,810 --> 00:20:13,610 rather than all the money at once. → 唔係一次過拎晒。 455 00:20:13,760 --> 00:20:17,540 And, uh, over the years, Oliver's come to me with many... → 而多年嚟，Oliver同我講過好多... 456 00:20:17,840 --> 00:20:19,880 mmm, interesting stories, → 有趣嘅故事， 457 00:20:19,880 --> 00:20:22,280 trying to get early access to the funds. → 想提早拎錢。 458 00:20:22,670 --> 00:20:25,520 We've got William Reed's body in the morgue, Mr. Lanier. → William Reed嘅屍體喺停屍間，Lanier先生。 459 00:20:25,520 --> 00:20:29,060 I can assure you he's not a figment of our imagination. → 我可以保證佢唔係我哋幻想出嚟嘅。 460 00:20:31,260 --> 00:20:32,370 Marilyn's husband → Marilyn嘅老公 461 00:20:32,670 --> 00:20:33,900 is dead? → 死咗？ 462 00:20:34,860 --> 00:20:37,680 I'm sorry. I-I didn't know. → 對唔住。我...我唔知。 463 00:20:41,030 --> 00:20:43,070 LASALLE: We appreciate you talking to us again. → LASALLE：多謝你再次同我哋傾。 464 00:20:43,370 --> 00:20:45,170 We're looking for any info you have → 我哋想搵任何資料 465 00:20:45,170 --> 00:20:47,300 on who might have had access to the house. → 關於邊個可能入過間屋。 466 00:20:47,330 --> 00:20:49,010 You see anybody you don't trust? → 你有冇見到邊個你唔信任？ 467 00:20:49,190 --> 00:20:52,280 Well, the gardener comes weekly, pest control is monthly. → 園丁每星期嚟一次，滅蟲每月一次。 468 00:20:52,280 --> 00:20:54,920 And they like bottled water, so that gets delivered → 佢哋鍾意樽裝水，所以每個月第三個星期二 469 00:20:54,920 --> 00:20:56,570 the third Tuesday of the month. → 會送水嚟。 470 00:20:57,740 --> 00:20:58,490 Oh! → 啊！ 471 00:20:59,600 --> 00:21:01,130 There is a new trainer. → 有個新嘅健身教練。 472 00:21:01,130 --> 00:21:03,200 Rance, which I don't think is a name. → Rance，我覺得呢個唔似人名。 473 00:21:03,200 --> 00:21:04,880 It's more like a salad dressing. → 似係沙律醬多啲。 474 00:21:05,330 --> 00:21:06,500 If anything happened, → 如果有咩事發生， 475 00:21:06,500 --> 00:21:08,150 he'd be the first person I'd call. → 我會第一個打電話俾佢。 476 00:21:08,180 --> 00:21:11,420 Why is that? He just acts peculiar around Marilyn. → 點解咁講？佢喺Marilyn身邊行為古怪。 477 00:21:11,420 --> 00:21:13,430 You know, stalker potential. → 即係有跟蹤狂潛質。 478 00:21:13,700 --> 00:21:14,870 How often is Rance in? → Rance幾耐嚟一次？ 479 00:21:14,870 --> 00:21:17,120 Twice a week, 4:00 p.m., sometimes on the weekends, → 一星期兩次，下午四點，有時週末， 480 00:21:17,120 --> 00:21:20,200 and sometimes... after hours. → 有時...收工之後。 481 00:21:24,410 --> 00:21:25,070 Sebastian? → Sebastian？ 482 00:21:25,100 --> 00:21:27,260 Yeah, right here. Anything on the body? → 係，喺度。屍體有冇發現？ 483 00:21:28,010 --> 00:21:30,650 Hmm. I was hoping I'd find something on the victim → 我本來想喺受害者身上搵到啲嘢 484 00:21:30,650 --> 00:21:33,770 that could benefit Pride in identifying the kidnappers. → 可以幫Pride認出綁匪。 485 00:21:34,010 --> 00:21:36,050 Unfortunately, I'm coming up empty-handed . → 可惜，我乜都搵唔到。 486 00:21:36,740 --> 00:21:38,060 I'm not. Check this out. → 我搵到。睇吓呢個。 487 00:21:38,180 --> 00:21:40,160 I'm using a new ultra-high resolution scanner → 我用緊新嘅超高解像度掃描器 488 00:21:40,160 --> 00:21:42,440 to go through this footage with a fine-tooth comb. → 仔細檢查呢段片。 489 00:21:42,470 --> 00:21:43,760 Do you know what that is? → 你知唔知呢個係咩？ 490 00:21:45,900 --> 00:21:47,080 Peeling paint. Oh. → 甩咗嘅油漆。哦。 491 00:21:47,790 --> 00:21:49,530 A layer of yellow under light blue, → 淺藍色下面有層黃色， 492 00:21:49,530 --> 00:21:51,570 primed by an old base coat of leaded eggshell. → 底層係舊嘅含鉛蛋殼色底漆。 493 00:21:51,570 --> 00:21:53,220 Oh, and that bruise on her face-- → 哦，佢塊面嗰個瘀傷—— 494 00:21:54,060 --> 00:21:55,470 it's actually a hive. → 其實係蕁麻疹。 495 00:21:57,180 --> 00:21:59,070 Apparently, she's got a laundry list of allergies. → 明顯佢有好多過敏原。 496 00:21:59,070 --> 00:22:01,140 I've requested a copy of her medical records. → 我已經要求攞佢嘅醫療記錄。 497 00:22:01,140 --> 00:22:03,690 Her hive, or urticaria, appears to be → 佢嘅蕁麻疹，或者叫風疹，似乎係 498 00:22:03,690 --> 00:22:06,420 in the early stages due to the absence of plaques. → 早期階段，因為冇斑塊。 499 00:22:06,450 --> 00:22:09,030 See what happens is, when, uh, blood plasma leaks out → 發生嘅情況係，當血漿滲出 500 00:22:09,030 --> 00:22:10,590 of the small blood vessels, in response → 微血管，作為對 501 00:22:10,590 --> 00:22:12,000 to histamine, what happens is... → 組織胺嘅反應，會發生嘅係... 502 00:22:12,030 --> 00:22:15,180 Thank you, Sebastian, but I'm tight with all the histamines. → 多謝你，Sebastian，但我對組織胺好熟。 503 00:22:16,050 --> 00:22:16,890 Tell me, → 話我知， 504 00:22:17,460 --> 00:22:21,060 could I use this machine on Chief Warrant Officer Reed? → 我可唔可以用呢部機檢查首席准尉Reed？ 505 00:22:22,350 --> 00:22:23,490 Pan and scan the dead? → 掃描死人？ 506 00:22:25,350 --> 00:22:26,700 It's creepy, but cool. → 好詭異，但好型。 507 00:22:27,510 --> 00:22:29,370 Bring that gizmo into the other room. → 將部機拎去另一間房。 508 00:22:30,030 --> 00:22:32,010 Awesome. His follicles will be colossal. → 正呀。佢嘅毛囊會好大。 509 00:22:32,190 --> 00:22:33,870 It'll be like human cave spelunking. → 好似人類洞穴探險咁。 510 00:22:40,010 --> 00:22:41,930 Dinner at August and Cochon. → 喺August同Cochon食晚餐。 511 00:22:42,380 --> 00:22:44,330 Don't forget chicken from Willie Mae's. → 唔好忘記Willie Mae's嘅雞。 512 00:22:44,990 --> 00:22:48,200 Let it be known that you are not a complicated man, Tobias. → 大家要知道，你唔係個複雜嘅人，Tobias。 513 00:22:48,230 --> 00:22:50,090 I always think better when my stomach's full. → 我食飽咗諗嘢會醒神啲。 514 00:22:50,120 --> 00:22:52,220 Thank you for coming. Where are we on the clock? → 多謝你嚟。我哋仲有幾多時間？ 515 00:22:53,210 --> 00:22:55,190 A little over seven and a half hours to go. → 大約七個半鐘頭。 516 00:22:55,820 --> 00:22:59,690 Senior FBI Agent Tobias Fornell, Special Agent Meredith Brody. → FBI高級探員Tobias Fornell，特別探員Meredith Brody。 517 00:23:00,380 --> 00:23:01,550 Of course you know Lasalle. → 你當然識Lasalle啦。 518 00:23:01,550 --> 00:23:02,780 Christopher. Agent Fornell. → Christopher。Fornell探員。 519 00:23:03,350 --> 00:23:04,820 Nice to finally meet you in person. → 好開心終於見到你真人。 520 00:23:04,820 --> 00:23:06,320 I've heard good things about you. → 我聽過你嘅好評。 521 00:23:06,410 --> 00:23:08,120 Yeah, we've all heard good things about her. → 係，我哋都聽過佢嘅好評。 522 00:23:08,150 --> 00:23:09,350 You need to stop right now. → 你即刻停。 523 00:23:09,440 --> 00:23:11,420 Any update on the personal trainer? → 個健身教練有冇新消息？ 524 00:23:11,780 --> 00:23:12,620 LASALLE: Yeah, we tracked down → LASALLE：有，我哋追蹤到 525 00:23:12,620 --> 00:23:13,490 his cell phone record. → 佢嘅手機記錄。 526 00:23:13,580 --> 00:23:15,500 He calls Marilyn three times a day. → 佢一日打三次電話俾Marilyn。 527 00:23:16,070 --> 00:23:18,170 Taking into account that he is a trainer, → 考慮到佢係教練， 528 00:23:18,170 --> 00:23:20,630 slash nutritionist, slash life coach, → 兼營養師，兼人生導師， 529 00:23:20,630 --> 00:23:22,640 that's a lot. And look at this. → 呢個次數好多。仲有，睇吓呢個。 530 00:23:24,410 --> 00:23:25,250 PRIDE: Rance declared → PRIDE：Rance一個月前 531 00:23:25,250 --> 00:23:26,960 bankruptcy a month ago. → 申請咗破產。 532 00:23:28,000 --> 00:23:29,350 Money must be tight. → 應該好缺錢。 533 00:23:29,350 --> 00:23:31,660 Who hires a personal trainer in New Orleans? → 邊個會喺紐奧良請私人教練？ 534 00:23:31,660 --> 00:23:33,280 All you people do around here is sweat. → 你哋呢度啲人成日都流汗㗎啦。 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,110 Sounds like he's got a motive. → 聽落佢有動機。 536 00:23:35,530 --> 00:23:37,060 Sounds like a reason to pick him up. → 聽落有理由拉佢返嚟。 537 00:23:39,600 --> 00:23:41,760 Look, I don't have to tell you guys anything. → 喂，我唔需要同你哋講任何嘢。 538 00:23:41,760 --> 00:23:43,980 It's called "trainer-client privilege." → 呢個叫「教練-客戶保密特權」。 539 00:23:43,980 --> 00:23:46,740 Really? I never heard of that. → 係咩？我從未聽過。 540 00:23:47,610 --> 00:23:49,980 Sorry. I-I didn't have time for lunch today. → 對唔住。我今日冇時間食晏。 541 00:23:52,535 --> 00:23:54,470 (sighs) → （嘆氣） 542 00:23:54,470 --> 00:23:56,000 What's with the cupcake? → 個紙杯蛋糕做咩？ 543 00:23:57,650 --> 00:23:59,600 Brody found a couple of videos → Brody喺Rance嘅YouTube頻道 544 00:23:59,600 --> 00:24:01,460 on Rance's YouTube channel. → 搵到幾條片。 545 00:24:02,540 --> 00:24:04,580 Apparently, he used to have a weight problem, → 明顯佢以前有體重問題， 546 00:24:04,580 --> 00:24:06,920 and cupcakes were his kryptonite. → 而紙杯蛋糕係佢嘅剋星。 547 00:24:07,910 --> 00:24:08,720 Ooh. (phone ringing) → 哦。（電話響） 548 00:24:09,380 --> 00:24:11,360 Psychological torture. Fun. → 心理折磨。有趣。 549 00:24:14,720 --> 00:24:16,850 Look, I've told you all the places I've been. → 喂，我已經講晒我去過嘅地方。 550 00:24:16,850 --> 00:24:19,580 I have a schedule. It's the same thing every day. → 我有日程表。每日都係一樣。 551 00:24:23,150 --> 00:24:23,990 So... → 所以... 552 00:24:25,010 --> 00:24:27,710 your business hit a bit of a rough patch, right? → 你盤生意有啲困難，係咪？ 553 00:24:29,330 --> 00:24:31,160 Which is why you're declaring bankruptcy? → 所以你申請破產？ 554 00:24:32,510 --> 00:24:34,130 I overextended, that's all. → 我擴張過度，就係咁。 555 00:24:34,890 --> 00:24:38,200 So, you've taken on a very specific clientele. → 所以，你專接特定嘅客戶。 556 00:24:39,980 --> 00:24:43,100 You become their confidant, they trust you. → 你成為佢哋嘅知己，佢哋信任你。 557 00:24:44,030 --> 00:24:46,100 You have sex with them, break up their marriages, → 你同佢哋上床，破壞佢哋嘅婚姻， 558 00:24:46,100 --> 00:24:47,450 and then ask for their money. → 然後問佢哋攞錢。 559 00:24:48,110 --> 00:24:50,900 My job is to make them feel better about themselves. → 我嘅工作係令佢哋對自己感覺好啲。 560 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 Marilyn wasn't interested. → Marilyn冇興趣。 561 00:24:54,480 --> 00:24:55,800 Marilyn loved her husband. → Marilyn好愛佢老公。 562 00:24:57,400 --> 00:24:58,840 And that made you mad. → 而呢樣嘢令你好嬲。 563 00:24:58,840 --> 00:24:59,890 (scoffs) → （冷笑） 564 00:24:59,890 --> 00:25:02,020 And you're so desperate, right now, for money. → 而你而家好等錢使。 565 00:25:02,020 --> 00:25:03,280 You are dead wrong! → 你大錯特錯！ 566 00:25:03,310 --> 00:25:05,320 Marilyn's husband is the one who's dead. → Marilyn嘅老公先係死咗嗰個。 567 00:25:05,350 --> 00:25:06,280 Sit! → 坐低！ 568 00:25:11,350 --> 00:25:11,920 RANCE: Lady, → RANCE：小姐， 569 00:25:12,790 --> 00:25:14,230 I swear to you, → 我同你發誓， 570 00:25:15,480 --> 00:25:16,740 I can't help you. → 我幫唔到你。 571 00:25:18,780 --> 00:25:20,090 I wish to God I could. → 我希望天幫到我。 572 00:25:23,280 --> 00:25:24,120 It's not him. → 唔係佢。 573 00:25:24,570 --> 00:25:25,320 Agreed. → 同意。 574 00:25:25,740 --> 00:25:28,590 Linguistic analysis of the ransom text indicates → 贖金短訊嘅語言分析顯示 575 00:25:28,590 --> 00:25:32,070 that the kidnapper was likely a well-educated man → 綁匪好可能係個受過良好教育嘅男人， 576 00:25:32,070 --> 00:25:34,080 raised in the South, meticulous, → 喺南方長大，細心， 577 00:25:34,080 --> 00:25:36,630 patient... Which is not Rance. → 有耐性...唔係Rance。 578 00:25:36,660 --> 00:25:39,510 Text also contains sociolinguistic clues, → 短訊仲有社會語言學線索， 579 00:25:39,510 --> 00:25:43,500 which indicate that the writer is Caucasian, → 顯示寫信人係白人， 580 00:25:43,500 --> 00:25:45,450 has more than a six-figure income. → 收入超過六位數。 581 00:25:45,450 --> 00:25:47,160 All this from 36 words? → 就憑36個字？ 582 00:25:47,160 --> 00:25:50,190 Well, 99% of American English is pretty much used the same. → 99%嘅美式英文用法差唔多一樣。 583 00:25:50,190 --> 00:25:51,720 It's the remaining one percent → 係剩低嗰1% 584 00:25:51,720 --> 00:25:54,780 that contains the variables used in linguistic profiling. → 包含語言分析用嘅變數。 585 00:25:55,380 --> 00:25:56,970 LASALLE: Geolocators on Rance's cell → LASALLE：Rance手機嘅地理位置 586 00:25:56,970 --> 00:25:58,140 validate his story. → 證實咗佢嘅講法。 587 00:25:58,290 --> 00:25:59,970 He wasn't anywhere near her house. → 佢根本冇去過佢間屋附近。 588 00:26:00,480 --> 00:26:01,440 NOPD's running down → NOPD正在追查 589 00:26:01,440 --> 00:26:02,760 pest control and the gardener. → 滅蟲公司同園丁。 590 00:26:02,760 --> 00:26:04,680 Ransom text was from a burner phone. → 贖金短訊係用太空卡發出。 591 00:26:04,680 --> 00:26:05,970 It was only turned on long enough → 只係開機夠耐 592 00:26:05,970 --> 00:26:07,560 to ping one tower near Canal. → 去連接Canal附近一個發射站。 593 00:26:07,590 --> 00:26:09,630 Kidnapper's not making mistakes. → 綁匪冇犯錯。 594 00:26:10,050 --> 00:26:11,400 And time is running out. → 時間愈嚟愈少。 595 00:26:15,055 --> 00:26:17,057 (phone beeping) → （電話響） 596 00:26:18,100 --> 00:26:18,490 Loretta. → Loretta。 597 00:26:20,155 --> 00:26:22,090 (door opens) → （門開） 598 00:26:22,090 --> 00:26:23,350 Need some good news, Loretta. → 我需要好消息，Loretta。 599 00:26:24,100 --> 00:26:26,110 Using Sebastian's scanner, → 用Sebastian嘅掃描器， 600 00:26:26,110 --> 00:26:28,960 I took extra care in studying Reed's dermis. → 我好仔細咁研究咗Reed嘅皮膚。 601 00:26:29,080 --> 00:26:31,900 Around the cuticles, I found something growing. → 指甲邊緣嗰度，我發現有啲嘢生咗出嚟。 602 00:26:32,290 --> 00:26:33,640 That sounds unappealing. → 聽落都幾唔開胃。 603 00:26:36,440 --> 00:26:37,730 Aquatic fungi. → 水生真菌。 604 00:26:38,930 --> 00:26:40,940 It's from sweet bay magnolias. → 係來自甜月桂木蘭。 605 00:26:41,930 --> 00:26:43,610 Unusual to the region, → 呢區好少見， 606 00:26:43,610 --> 00:26:45,020 not evident where the body was found, → 發現屍體嘅地方唔明顯， 607 00:26:45,020 --> 00:26:47,420 but, according to a dear friend who's a botanist → 但係，根據一位喺國家公園管理局做植物學家嘅好朋友講， 608 00:26:47,420 --> 00:26:50,330 at the National Park Service, not impossible. → 都唔係冇可能。 609 00:26:51,410 --> 00:26:53,450 I took the fungi information, → 我拎咗真菌嘅資料， 610 00:26:53,450 --> 00:26:55,610 together with the satellite imagery. → 再夾埋衛星圖像。 611 00:26:55,610 --> 00:26:57,110 Was able to create a map → 整到一張地圖出嚟， 612 00:26:57,110 --> 00:26:59,360 narrowing Chief Warrant Officer's → 將首席準尉 613 00:26:59,360 --> 00:27:02,990 entry site into the river to an area of about → 入河嘅位置縮窄到大約 614 00:27:02,990 --> 00:27:04,370 a thousand yards. → 一千碼範圍。 615 00:27:05,920 --> 00:27:07,180 E-mailed it to you and cc'd → 已經電郵咗俾你，副本抄送咗 616 00:27:07,180 --> 00:27:08,350 Lasalle and Brody. → Lasalle同Brody。 617 00:27:08,650 --> 00:27:11,620 Loretta, you are the best. → Loretta，你係最叻嘅。 618 00:27:11,740 --> 00:27:12,850 Ooh, and so it is written. → 噢，就係咁寫住㗎。 619 00:27:15,280 --> 00:27:16,330 BRODY: It's fall. → BRODY：而家係秋天。 620 00:27:17,020 --> 00:27:18,370 Why is it so hot? → 點解咁熱嘅？ 621 00:27:19,060 --> 00:27:21,670 Is the weather making you homesick for the Great Lakes? → 天氣令你想念五大湖區呀？ 622 00:27:22,380 --> 00:27:24,520 In the Midwest, we have winters. → 喺中西部，我哋有冬天㗎。 623 00:27:24,520 --> 00:27:25,660 Ever get a taste of one? → 你有冇體驗過一次？ 624 00:27:26,140 --> 00:27:28,900 In New Orleans Vice, I learned to shovel with the best of' em. → 喺紐奧良警局嘅時候，我學識咗同最叻嗰班人一齊剷雪。 625 00:27:28,990 --> 00:27:30,430 I ain't shoveling snow, too. → 我唔會再剷雪㗎喇。 626 00:27:33,700 --> 00:27:34,480 Mexico. → 墨西哥。 627 00:27:34,840 --> 00:27:37,420 Logan told you about our vacation to Cancun, didn't he? → Logan同你講過我哋去Cancun度假，係咪？ 628 00:27:37,510 --> 00:27:39,940 Look, if I hadn't have eaten the tequila worm, I would have... → 喂，如果我冇食到嗰條龍舌蘭蟲，我就會... 629 00:27:40,060 --> 00:27:40,600 LASALLE: Heads up. → LASALLE：小心。 630 00:27:42,900 --> 00:27:45,310 If Doc Wade's right, and Reed was nearby, → 如果Wade醫生啱，Reed喺附近， 631 00:27:45,700 --> 00:27:47,770 it's possible the folks in that house saw something. → 間屋啲人可能見到啲嘢。 632 00:27:49,300 --> 00:27:50,320 All right, let's go. → 好，我哋去啦。 633 00:27:55,900 --> 00:27:57,730 MAN: Guess you missed the "no trespassing" signs. → MAN：我估你睇唔到「禁止進入」嘅牌。 634 00:27:58,630 --> 00:28:00,670 Hands up! Turn around! → 舉高雙手！轉身！ 635 00:28:13,210 --> 00:28:14,620 We're federal agents. → 我哋係聯邦探員。 636 00:28:14,710 --> 00:28:16,390 I'm gonna reach into my front pocket → 我會伸手入褲袋 637 00:28:16,390 --> 00:28:17,670 and pull out an I.D. → 拎個證件出嚟。 638 00:28:18,040 --> 00:28:20,770 So you can do what, show me some phony badge you bought on eBay? → 咁你想點，俾我睇你喺eBay買嘅假警徽呀？ 639 00:28:20,800 --> 00:28:23,110 The badges are real. So are the guns we're carrying. → 警徽係真㗎。我哋揸住嘅槍都係真㗎。 640 00:28:23,140 --> 00:28:25,570 Don't get all bowed up. MAN: Bowed up? → 唔好咁緊張啦。 MAN：緊張？ 641 00:28:25,600 --> 00:28:27,310 Where are you from? 'Bama. → 你邊度嚟㗎？阿拉巴馬。 642 00:28:28,150 --> 00:28:30,040 That explains why you walked past my signs. → 咁就解釋到點解你會行過我啲牌。 643 00:28:30,310 --> 00:28:31,360 Couldn't read 'em. → 睇唔明吖嘛。 644 00:28:31,810 --> 00:28:33,160 LASALLE: All right, how about this? → LASALLE：好，咁樣點睇？ 645 00:28:33,400 --> 00:28:36,310 You reach into my front pocket and pull out my I.D. → 你伸手入我褲袋拎我個證件出嚟。 646 00:28:36,340 --> 00:28:38,770 That way you know I'm not pulling any tricks on you. → 咁你就知我冇玩嘢。 647 00:28:50,430 --> 00:28:52,200 How do you feel about Alabama now? → 你而家對阿拉巴馬有咩感覺？ 648 00:29:00,780 --> 00:29:01,890 "Albert Fontenot." → 「Albert Fontenot。」 649 00:29:02,880 --> 00:29:04,710 I know my rights! You don't have a warrant! → 我知我嘅權利！你冇搜查令！ 650 00:29:05,310 --> 00:29:07,650 Sorry, "koonyon," the whole rights thing went out the window → 對唔住，「鄉下佬」，你一拎槍出嚟， 651 00:29:07,650 --> 00:29:08,850 once you pulled a gun. → 所有權利都冇晒㗎喇。 652 00:29:10,500 --> 00:29:12,750 House is remote. Good hiding place. → 間屋好偏僻。好嘅藏身地方。 653 00:29:12,780 --> 00:29:13,770 I've got nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。 654 00:29:16,784 --> 00:29:17,785 (inhales) → （吸氣） 655 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Man's got hooch breath. → 呢條友成口酒氣。 656 00:29:21,240 --> 00:29:22,440 Where is it, brother? → 喺邊度呀，兄弟？ 657 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Where is what? → 咩嘢喺邊度？ 658 00:29:30,780 --> 00:29:32,340 No wonder you don't like visitors. → 難怪你唔鍾意訪客。 659 00:29:33,510 --> 00:29:35,100 You can take a case, if you'd like. → 你可以拎一箱，如果你鍾意。 660 00:29:35,820 --> 00:29:37,440 It's a smooth, clear IPA → 呢隻係順滑、清澈嘅IPA啤酒， 661 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 with faint citrus, honey flavor notes and a dry finish. → 有淡淡嘅柑橘、蜂蜜味，收尾乾爽。 662 00:29:43,290 --> 00:29:44,610 Don't dress it up. → 唔好幫佢美化啦。 663 00:29:44,850 --> 00:29:47,430 It's still moonshine. It's my passion. → 都係私釀酒啫。呢個係我嘅熱情。 664 00:29:47,460 --> 00:29:49,110 You pay taxes on your passion? → 你嘅熱情有冇交稅㗎？ 665 00:29:49,500 --> 00:29:50,310 Ask my accountant. → 問我嘅會計師啦。 666 00:29:52,140 --> 00:29:53,700 How long you lived in this house? → 你喺呢間屋住咗幾耐？ 667 00:29:54,600 --> 00:29:56,010 I rented the place six months ago. → 我六個月前租呢度。 668 00:29:56,160 --> 00:29:57,390 What the hell is going on here? → 呢度發生緊咩事？ 669 00:29:58,230 --> 00:29:59,610 No sign of Marilyn here. → 呢度冇Marilyn嘅蹤影。 670 00:29:59,640 --> 00:30:00,840 House is clean. → 間屋好乾淨。 671 00:30:00,870 --> 00:30:03,000 I did find something by the river, though. → 不過我喺河邊發現咗啲嘢。 672 00:30:04,020 --> 00:30:05,310 Don't you go anywhere. → 你唔好走開住。 673 00:30:06,630 --> 00:30:08,250 Oh, yeah, sure. D-Don't mind me. → 哦，係，好。唔、唔使理我。 674 00:30:08,280 --> 00:30:10,110 I'm totally comfortable here. → 我喺度好舒服㗎。 675 00:30:15,970 --> 00:30:17,200 LASALLE: Heel marks are dug in. → LASALLE：腳跟印好深。 676 00:30:18,520 --> 00:30:20,380 Someone was dragged into the water. → 有人俾人拖咗落水。 677 00:30:22,724 --> 00:30:24,659 Look. → 睇吓。 678 00:30:25,550 --> 00:30:27,440 Color is consistent with Reed's uniform. → 顏色同Reed嘅制服一致。 679 00:30:29,450 --> 00:30:31,190 I think we found our point of entry. → 我諗我哋搵到入水點。 680 00:30:31,440 --> 00:30:34,340 Well, if we did, we didn't just stumble upon it. → 如果係嘅話，我哋唔係就咁撞彩搵到㗎。 681 00:30:34,760 --> 00:30:36,800 You don't just dump a body here by chance. → 你唔會就咁隨意喺度棄屍。 682 00:30:37,370 --> 00:30:38,990 Whoever did this knows the area. → 做呢件事嘅人一定好熟呢區。 683 00:30:39,950 --> 00:30:41,300 I wonder who owns the property. → 我好奇呢塊地係邊個嘅。 684 00:30:41,720 --> 00:30:42,770 Let's find out. → 等我哋查吓。 685 00:30:44,880 --> 00:30:48,360 Here's the information on that property. → 呢度係嗰塊地嘅資料。 686 00:30:49,320 --> 00:30:53,100 Oliver financed it through the trust, purchased a year ago, → Oliver透過信託基金買咗，一年前買嘅， 687 00:30:53,100 --> 00:30:54,720 recently rented to the moonshiner. → 最近租咗俾個私釀酒佬。 688 00:30:57,020 --> 00:30:58,670 Do you have any news about my sister? → 有我姐姐嘅消息未？ 689 00:30:58,700 --> 00:31:01,220 Not yet, but we have some evidence → 未，但我哋有啲證據 690 00:31:01,220 --> 00:31:03,710 that might help. We need you to come down → 可能幫到手。我哋需要你落嚟 691 00:31:03,710 --> 00:31:05,660 and take a look at it. Okay. → 睇一睇。好。 692 00:31:08,230 --> 00:31:09,850 OLIVER: I don't care what the deed says! I-I-I... → OLIVER：我唔理張契點寫！我、我、我... 693 00:31:09,850 --> 00:31:11,770 I don't know a thing about it! → 我咩都唔知㗎！ 694 00:31:11,800 --> 00:31:12,940 Your name is right here. → 你個名就喺度。 695 00:31:12,940 --> 00:31:15,130 For God's sake's, why are you interrogating me? → 天呀，你哋點解要審問我？ 696 00:31:15,130 --> 00:31:16,660 You should be out looking for my sister. → 你哋應該出去搵我姐姐先啱。 697 00:31:16,660 --> 00:31:18,880 BRODY: How's your cash flow these days, Mr. Huntington? → BRODY：你近排現金流點樣呀，Huntington先生？ 698 00:31:19,030 --> 00:31:21,040 FORNELL: You went to your attorney and asked him → FORNELL：你搵咗你嘅律師，叫佢 699 00:31:21,040 --> 00:31:23,170 to accelerate your next trust payment. → 提早俾你下一筆信託金。 700 00:31:23,170 --> 00:31:26,170 He said no. Maybe you went looking for another way. → 佢拒絕咗。可能你就諗第二條路。 701 00:31:26,170 --> 00:31:28,810 You're suggesting since I'm not good at budgeting... → 你係暗示因為我唔擅長理財... 702 00:31:28,960 --> 00:31:32,680 I-I killed my brother-in-law and I kidnapped my sister. → 我就殺咗我姐夫，綁架咗我姐姐？ 703 00:31:32,680 --> 00:31:34,615 (phone rings) → （電話響） 704 00:31:34,669 --> 00:31:35,670 (phone beeping) → （電話嗶嗶聲） 705 00:31:37,360 --> 00:31:37,960 New deadline. → 新嘅死線。 706 00:31:39,340 --> 00:31:40,510 60 minutes left. → 剩返60分鐘。 707 00:31:40,840 --> 00:31:42,790 We're wasting time. Please. → 我哋喺度浪費時間。求吓你。 708 00:31:43,300 --> 00:31:45,730 Be a neat trick to text himself when he was with us. → 佢同我哋一齊嘅時候，自己傳訊息俾自己，都幾高難度。 709 00:31:45,730 --> 00:31:48,430 And he didn't know he was gonna be with us. → 而且佢又唔知自己會同我哋一齊。 710 00:31:52,220 --> 00:31:53,240 (taps glass) BRODY: Hold on. We'll be back. → （敲玻璃）BRODY：等陣。我哋返嚟。 711 00:31:54,020 --> 00:31:54,620 Who brokered → 邊個做中間人 712 00:31:54,620 --> 00:31:56,480 Oliver's purchase of the house and property? → 幫Oliver買間屋同塊地？ 713 00:31:58,400 --> 00:31:59,840 Well-educated man, grew up → 受過良好教育，喺南方長大， 714 00:31:59,840 --> 00:32:02,840 in the South, meticulous, patient, six-figure income. → 細心，有耐性，六位數收入。 715 00:32:02,840 --> 00:32:04,430 Bet it was... Bernard Lanier. → 我估係... Bernard Lanier。 716 00:32:04,460 --> 00:32:06,320 BRODY: So this is the land contract → BRODY：呢個就係 717 00:32:06,320 --> 00:32:09,470 for the property rented by Mr. Mensa Moonshiner. → 俾Mensa私釀酒佬租嗰塊地嘅合約。 718 00:32:09,470 --> 00:32:10,940 The property Oliver claims not → Oliver話自己咩都唔知嗰塊地？ 719 00:32:10,940 --> 00:32:12,020 to know anything about? → 上面嘅簽名應該係Oliver嘅， 720 00:32:12,770 --> 00:32:15,350 Signature on the top is supposed to be Oliver's, → 下面係律師嘅。 721 00:32:15,350 --> 00:32:17,240 on the bottom, the lawyer's. → 咁我要喺度搵咩， 722 00:32:17,240 --> 00:32:19,010 So what am I looking for here, → 除咗啲烤蠔之外？ 723 00:32:19,010 --> 00:32:20,780 besides some char-grilled oysters? → 睇吓Bernard個「n」同Huntington 724 00:32:21,820 --> 00:32:24,220 Look at the "n" in Bernard and the "n" → 個「n」。 725 00:32:24,220 --> 00:32:25,090 in Huntington. → 佢哋一模一樣。 726 00:32:26,680 --> 00:32:28,180 They are identical. → 你講得冇錯。 727 00:32:28,210 --> 00:32:29,440 You're damn right they are. → 請你留喺辦公室，先生。 728 00:32:30,550 --> 00:32:31,690 Stay in your office, please, sir. → NCIS，Lanier先生。 729 00:32:40,310 --> 00:32:41,840 NCIS, Mr. Lanier. → NCIS！開門！ 730 00:32:48,960 --> 00:32:50,790 NCIS! Open up! → （槍聲） 731 00:32:51,963 --> 00:32:52,830 (gunshot) → （遠處有人尖叫、低語） 732 00:32:52,897 --> 00:32:55,166 (people screaming, murmuring in distance) → Lanier一直可以接觸啲戶口， 733 00:33:10,540 --> 00:33:12,640 Lanier always had access to the accounts, → 但係趁住綁架， 734 00:33:13,700 --> 00:33:14,720 but with the kidnapping, → 佢可以清空晒啲戶口 735 00:33:14,720 --> 00:33:15,500 he could empty them → 而唔會引起懷疑。 736 00:33:15,500 --> 00:33:16,940 and it wouldn't be suspicious. → Huntington啲錢喺30秒前冇晒。 737 00:33:21,410 --> 00:33:23,510 Huntington's money is gone as of 30 seconds ago. → 而家，唯一可以帶我哋去搵Marilyn嘅人... 738 00:33:23,540 --> 00:33:26,060 And now, the only one who can lead us to Marilyn... → 死咗。 739 00:33:26,630 --> 00:33:27,470 is dead. → 如果搵到咩，話俾我哋知，警長。 740 00:33:38,220 --> 00:33:40,140 Let us know if you find anything, Sheriff. → （警長喺電話模糊咁講嘢） 741 00:33:40,140 --> 00:33:42,408 (Sheriff speaks indistinctly over phone) → 嚟啦，而家我哋有個女人俾人綁住， 742 00:33:44,330 --> 00:33:46,880 Come on, now, we got a woman tied up, → 天知道喺邊度。 743 00:33:47,120 --> 00:33:48,290 God knows where. → 唔知佢有冇食物、 744 00:33:48,740 --> 00:33:49,880 No idea if she's got food → 水，甚至空氣——我哋搵到邊？ 745 00:33:49,880 --> 00:33:51,830 or water or even air-- where we at? → NOPD喺Lanier屋企同辦公室都冇收穫。 746 00:33:51,830 --> 00:33:54,710 NOPD came up empty at both Lanier's house and office. → 佢知嘅嘢，都帶咗入棺材。 747 00:33:54,740 --> 00:33:56,840 Whatever he knew, he took to the grave with him. → Lanier嘅手機活動有料到。 748 00:33:56,870 --> 00:33:58,970 Lanier's cell phone activity coming in hot. → BRODY：Link啱啱出現。 749 00:33:59,630 --> 00:34:00,740 BRODY: Link just showed up. → 冇咩值得提。 750 00:34:01,160 --> 00:34:02,690 Nothing worth mentioning. → 佢架車嘅GPS呢？ 751 00:34:04,730 --> 00:34:06,320 How about the GPS on his car? → 同佢手機一樣—— 752 00:34:06,350 --> 00:34:07,670 Same as his phone-- → 冇嘢。 753 00:34:07,670 --> 00:34:08,570 nothing. → 列出晒Lanier幫Huntington買嘅 754 00:34:10,630 --> 00:34:13,090 Pull up the list of all the properties that Lanier bought → 所有物業，整張地圖俾我。 755 00:34:13,090 --> 00:34:15,190 for Huntington and make me a map. → 我搵到Lanier同Huntington嘅物業 756 00:34:16,179 --> 00:34:17,920 I got Lanier and Huntington's properties → 喺衛星圖像上顯示出嚟。 757 00:34:17,920 --> 00:34:19,330 showing up on satellite imagery. → Brody，幫手分析呢啲。 758 00:34:19,360 --> 00:34:20,800 Brody, help analyze these. → 我哋追蹤咗啲錢——全球周圍走。 759 00:34:21,010 --> 00:34:23,920 We tracked the money-- all over the globe. → 仲喺度彈嚟彈去。我估到。 760 00:34:23,920 --> 00:34:26,020 It's still bouncing around. I figured. → 佢知道我哋會嘗試追蹤贖金。 761 00:34:26,020 --> 00:34:27,909 He knew we would try and track the ransom. → 搞到我哋冇辦法跟蹤。 762 00:34:27,909 --> 00:34:29,650 Made it impossible for us to follow. → 試吓無妨。 763 00:34:30,550 --> 00:34:31,449 Worth a shot. → （電話嗶嗶聲） 764 00:34:31,449 --> 00:34:33,384 (phone beeping) → Sebastian。 765 00:34:34,510 --> 00:34:35,320 Sebastian. → 同我講，Sebastian。 766 00:34:38,800 --> 00:34:40,179 Talk to me, Sebastian. → 我唔知呢個幫唔幫到手，但係贖金影片嘅 767 00:34:40,270 --> 00:34:42,190 I don't know if this helps, but the audio analysis → 音頻分析聽到有灑水器。 768 00:34:42,190 --> 00:34:44,739 on the ransom video picked up sprinklers. → 得咁多？ 769 00:34:45,190 --> 00:34:45,699 That's it? → 係特定嘅 770 00:34:46,210 --> 00:34:47,949 Well, they're a particular → 灑水器，比較似 771 00:34:47,949 --> 00:34:48,790 sprinkler, more like → 苗圃用嘅噴霧器。 772 00:34:48,790 --> 00:34:51,250 a mister that's used at plant nurseries. → 或者係溫室。 773 00:34:51,310 --> 00:34:52,480 Or a greenhouse. → 多謝，Sebastian。佢其中一個物業 774 00:34:52,510 --> 00:34:54,699 Thanks, Sebastian. One of his properties → 有幾個溫室。 775 00:34:54,699 --> 00:34:56,139 has several greenhouses. → Marilyn其中一個敏感係花，係咪？ 776 00:34:56,590 --> 00:34:58,960 One of Marilyn's allergies was flowers, right? → 同三種花嘅皮屑—— 777 00:34:58,960 --> 00:35:00,700 And dander from three different flowers-- → 雛菊、蘭花同向日葵。 778 00:35:00,700 --> 00:35:02,620 daisies, orchids and sunflowers. → Lanier辦公室有蘭花。 779 00:35:02,620 --> 00:35:04,330 Lanier had orchids in his office. → 攞到嗰個溫室嘅地址。 780 00:35:04,360 --> 00:35:06,400 Get the address for that greenhouse. → 你肯定係嗰度？ 781 00:35:06,520 --> 00:35:07,420 You sure that's it? → 冇時間再肯定喇。 782 00:35:07,420 --> 00:35:08,740 No time for sure anymore. → 佢一定喺呢度附近。 783 00:35:37,960 --> 00:35:39,370 She's gotta be here somewhere. → 一百米範圍搜索。 784 00:35:43,380 --> 00:35:44,820 Hundred-meter perimeter search. → 全部地方。去。 785 00:35:45,060 --> 00:35:46,890 All of it. Go. → （悶住嘅尖叫聲、哭泣聲） 786 00:36:05,047 --> 00:36:10,052 (muffled screaming, sobbing) → （模糊嘅警用電台對話） 787 00:36:21,043 --> 00:36:23,045 (indistinct police radio chatter) → 呃，我俾咗啲，呃... 788 00:36:33,800 --> 00:36:35,690 Uh, I got you some, uh... → 多謝。 789 00:36:37,760 --> 00:36:38,540 Thank you. → 係。 790 00:36:39,560 --> 00:36:40,190 Yeah. → 佢，嗯... 791 00:36:43,540 --> 00:36:44,410 He was, um... → 佢好勇敢，Oliver。 792 00:36:45,940 --> 00:36:47,440 he was so brave, Oliver. → William，佢，嗯... 793 00:36:48,370 --> 00:36:49,300 William, he, um... → 佢好努力咁戰鬥。 794 00:36:51,640 --> 00:36:52,960 he fought really hard. → 點解佢可以喺戰場捱過兩次服役， 795 00:36:59,480 --> 00:37:01,760 How is it that he could survive two tours at war → 最後卻因為... 796 00:37:01,760 --> 00:37:02,810 only to die over... → 咩，錢而死？ 797 00:37:04,400 --> 00:37:05,570 what, money? → 對唔住。 798 00:37:13,570 --> 00:37:14,440 I'm sorry. → 過嚟。 799 00:37:21,160 --> 00:37:21,460 Come here. → FORNELL：可以開始講返食嘢未？ 800 00:37:31,630 --> 00:37:33,940 FORNELL: Okay to start talking about eating again? 801 00:37:33,970 --> 00:37:36,580 I believe so. Where do you want to start? → 我係咁諗。你想由邊度開始？ 802 00:37:37,000 --> 00:37:38,560 Well, we start at the top → 好，我哋由我嘅要求清單 803 00:37:38,560 --> 00:37:39,880 of my demand list, then we work → 最頂開始，然後一路落去。你會搞到我大出血㗎，係咪？ 804 00:37:39,880 --> 00:37:42,190 our way down. You're gonna cost me a fortune, aren't you? → 可惜Lanier冇將嗰筆錢轉晒俾你。 805 00:37:42,400 --> 00:37:44,980 Too bad Lanier didn't transfer you all that money. → （短笑） 806 00:37:44,980 --> 00:37:45,981 (short chuckle) → 做咩呀，Dwayne？ 807 00:37:50,440 --> 00:37:51,490 What is it, Dwayne? → 如果你打算自殺... 808 00:37:51,540 --> 00:37:52,990 If you're gonna kill yourself... → 點解仲要搞轉帳？ 809 00:37:53,710 --> 00:37:55,900 why bother transferring the money? → 要唔要幫手拎行李？ 810 00:38:14,960 --> 00:38:16,130 Need a hand with your luggage? → Special Agent Pride。 811 00:38:18,590 --> 00:38:20,300 Special Agent Pride. → 你係嚟釣魚㗎？ 812 00:38:21,380 --> 00:38:22,640 Are you here for the fishing? → 唔係。 813 00:38:25,800 --> 00:38:26,880 No, I am not. → 本來冇人應該受傷。 814 00:38:31,560 --> 00:38:33,480 Nobody was supposed to be hurt. → 但William早咗返屋企？ 815 00:38:35,540 --> 00:38:37,250 But William came home early? → 唔係我嘅主意。 816 00:38:38,360 --> 00:38:39,830 It wasn't my idea. → 係Bernard諗出嚟嘅。 817 00:38:40,070 --> 00:38:41,450 It was Bernard's. → 佢有賭癮。 818 00:38:41,900 --> 00:38:43,730 He had the gambling problem. → 而你喺賭場做嘢。 819 00:38:44,750 --> 00:38:46,100 And you worked in the casino. → （嘆氣） 820 00:38:48,522 --> 00:38:49,290 (sighs) → 你要明白，Bernard—— 821 00:38:49,290 --> 00:38:51,270 You have to understand, Bernard-- → 佢好迷戀我。 822 00:38:51,570 --> 00:38:53,250 he fell for me hard. → 綁架係佢提議嘅，所有計劃 823 00:38:53,370 --> 00:38:56,940 He suggested the kidnapping, he did all → 都係佢做——如果講真， 824 00:38:56,940 --> 00:38:58,620 of the planning-- if anything, → 我都係受害者。 825 00:38:58,620 --> 00:39:00,120 I'm also a victim. → 一個有幾百萬美金嘅受害者。 826 00:39:01,630 --> 00:39:03,720 A victim with a couple million dollars. → 等緊。 827 00:39:03,720 --> 00:39:04,620 Waiting. → 喺邊度？ 828 00:39:05,722 --> 00:39:06,657 Where? → 哥斯達黎加？百慕達？ 829 00:39:07,700 --> 00:39:09,080 Costa Rica? Bermuda? → 我估你塊膠布係打旅行疫苗整嘅。 830 00:39:12,060 --> 00:39:15,300 I'm guessing that bandage is from travel vaccines. → 你知唔知... 831 00:39:20,540 --> 00:39:21,290 You know... → 我唔需要晒啲錢。 832 00:39:23,450 --> 00:39:25,490 I don't need all the money. → 或者一半就得。 833 00:39:29,000 --> 00:39:30,020 Maybe just half. → 你去到嗰個地方，一毫子都唔需要。 834 00:39:32,910 --> 00:39:35,040 You don't need any of it where you're going. → 好啦... 835 00:39:54,670 --> 00:39:55,360 All right... → Lasalle，我玩夠呢個遊戲喇。 836 00:39:56,590 --> 00:39:58,090 Lasalle, I'm done with this game. → 你而家就要話畀我聽 837 00:39:58,090 --> 00:39:59,470 You're gonna tell me the story → 成個故事。 838 00:39:59,470 --> 00:40:00,820 and you're gonna tell me now. → 好。 839 00:40:01,900 --> 00:40:02,710 Okay. → Logan乜都冇同我講。 840 00:40:04,390 --> 00:40:05,830 Logan didn't tell me anything. → 全部係我作嘅。 841 00:40:05,830 --> 00:40:07,180 I made it all up. → （笑） 842 00:40:07,832 --> 00:40:08,566 (laughing) → 做審訊員，你都中咗招。 843 00:40:08,830 --> 00:40:10,630 For an interrogator, you got got. → 唉，唔好啦。我仲覺得唔好意思， 844 00:40:11,410 --> 00:40:12,760 Aw, come on. I feel bad, → 有咁多新料。 845 00:40:13,750 --> 00:40:15,400 having all this fresh intel. → 我應該送啲嘢俾你。 846 00:40:16,300 --> 00:40:17,680 I should offer you something. → 真係？例如呢？ 847 00:40:18,130 --> 00:40:19,540 Really? Like what? → 好，咁... 848 00:40:20,200 --> 00:40:21,340 Okay, so... → 我大學嗰陣同個女仔拍拖， 849 00:40:21,760 --> 00:40:23,500 I dated this girl in college → 佢對着裙嘅男人有怪癖。 850 00:40:23,500 --> 00:40:26,380 and she had a weird thing for men who wore skirts. → 真係？係呀。 851 00:40:27,070 --> 00:40:28,270 Really? Yeah. → 我著咗條迷你裙... 好！ 852 00:40:28,270 --> 00:40:30,730 I-I put on this miniskirt... Okay! → 好，你可以喺呢度停。 853 00:40:30,730 --> 00:40:32,890 Okay, you can just stop right here. → 我想補救返。 854 00:40:33,670 --> 00:40:34,900 Well, I want to make this right. → 我... 我肯定你想。 855 00:40:34,900 --> 00:40:37,270 I... I'm sure you do. → 我只係想提醒你， 856 00:40:37,900 --> 00:40:39,970 And I just want to remind you → 一個出色審訊員嘅技巧 857 00:40:39,970 --> 00:40:42,310 that one of the tools of a great interrogator → 就係令你覺得 858 00:40:42,310 --> 00:40:44,770 is to make your subject feel → 自己控制緊局面， 859 00:40:44,770 --> 00:40:46,210 like he's in control, → 但其實係你控制。 860 00:40:46,210 --> 00:40:47,920 when really, you are. → 你話你知道我個大秘密之前， 861 00:40:48,820 --> 00:40:50,590 Guess who I had breakfast with → 我同邊個食早餐？ 862 00:40:50,590 --> 00:40:55,510 right before you told me you knew this great secret about me? → Logan？ 863 00:40:55,510 --> 00:40:55,900 Logan? → 估下邊個話我知 864 00:40:56,470 --> 00:40:58,690 And guess who told me → 佢前晚撞到你， 865 00:40:58,690 --> 00:41:00,310 he ran into you the night before → 但乜都冇講？ 866 00:41:00,310 --> 00:41:01,750 and didn't say squat? → 又係Logan？ 867 00:41:02,620 --> 00:41:03,640 Logan again? → 再估下你以為呢幾日套到嘅料， 868 00:41:03,640 --> 00:41:06,010 And guess whose stories all that intel → 邊個嘅故仔 869 00:41:06,010 --> 00:41:08,320 you thought you got over the past few days → 係廢話一堆？ 870 00:41:08,440 --> 00:41:10,300 was what falls out of the backside of a bull. → 前掃毒組嘅，你都中招。 871 00:41:11,680 --> 00:41:14,170 Ex-vice guy, you got got. → 呢件事未完。 872 00:41:15,520 --> 00:41:16,360 This ain't over. → 贏家，贏家，雞肉晚餐。 873 00:41:16,450 --> 00:41:18,910 Winner, winner, chicken dinner. → 哈！ 874 00:41:18,940 --> 00:41:19,270 Hah! → 字幕由CBS 875 00:41:19,270 --> 00:41:22,207 Captioning sponsored by CBS → 及VOLKSWAGEN贊助 876 00:41:22,273 --> 00:41:24,175 and VOLKSWAGEN → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org 877 00:41:24,242 --> 00:41:26,244 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org me?